KudoZ home » English to Spanish » Economics

global low cost country manufacturing footprint

Spanish translation: y extender la presencia global de XX en paises con manufactura de bajo costo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Mar 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: global low cost country manufacturing footprint
La frase completa es la siguiente:

"This is to support the growing demand for aluminum heat transfer products from global customers such as Caterpillar, Volvo, Nacco and AGCO in Europe, and extending XX's global low cost country manufacturing footprint."

Se está hablando de la apertura de varias fábricas en Europa oriental por parte de una empresa y se indica esto, pero no sé si he terminado de entender bien lo de "global low cost country manufacturing footprint"...
Celia Recarey
Spain
Local time: 21:16
Spanish translation:y extender la presencia global de XX en paises con manufactura de bajo costo
Explanation:
Como yo lo entiendo la apertura de las fabricas va a ayudar a la empresa a tener presencia en paises en los que la manufactura es más barata (como en los paises de europa oriental)
Selected response from:

merch
Local time: 14:16
Grading comment
Gracias, merch, así era como yo lo entendía, pero necesitaba un refuerzo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4y extender la presencia global de XX en paises con manufactura de bajo costomerch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y extender la presencia global de XX en paises con manufactura de bajo costo


Explanation:
Como yo lo entiendo la apertura de las fabricas va a ayudar a la empresa a tener presencia en paises en los que la manufactura es más barata (como en los paises de europa oriental)

merch
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, merch, así era como yo lo entendía, pero necesitaba un refuerzo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search