KudoZ home » English to Spanish » Economics

spread and swaps

Spanish translation: diferenciales y operaciones de swap/canje/permuta financiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spread and swaps
Spanish translation:	diferenciales y operaciones de swap/canje/permuta financiera
Entered by:	Laura Leal

Options:
- Contribute to this entry

10:45 Jul 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: spread and swaps

"XXX offers a wide selection of trading instruments as well as competitive spreads and swaps"

Laura Leal KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 5 Spain
Local time: 07:14

diferenciales y operaciones de swap/canje/permuta financiera

Explanation:
in this context it´s not márgenes, but diferenciales de tasas de interés

Selected response from:

Margarita Palatnik
Uruguay
Local time: 04:14

Grading comment

Thank you all very much, it's been very useful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

diferenciales y operaciones de swap/canje/permuta financiera

Margarita Palatnik

márgenes y swaps (permutas financieras/operaciones de intercambio//operaciones cruzadas/recíprocas..

MikeGarcia

márgenes OR diferenciales y permutas financieras

Michael Powers (PhD)

Answers

4 mins confidence:

márgenes OR diferenciales y permutas financieras

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-19 10:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

El Diccionario de Negocios Oxford

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 78

1 hr confidence:

márgenes y swaps (permutas financieras/operaciones de intercambio//operaciones cruzadas/recíprocas..

Explanation:
A swap yo generalmente no lo traduzco, es un término "universal" en materia de mercados financieros, pero se le pueden poner las diferentes acepciones entre paréntesis.

Ver el AVH Financiero, pág. 656, "swap".-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-19 11:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"recíprocas..).-

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: