KudoZ home » English to Spanish » Economics

fully fledge targetting inflation (bis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 May 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economy
English term or phrase: fully fledge targetting inflation (bis)
Esto no es una consulta sino una corrección de la consulta anterior sobre el mismo término. "Inflation targeting" no es lo mismo que paquete de medidas contra la inflación, es una estrategia económica a nivel de banco central que se denomina "inflación objetivo" y que cuantifica las medidas contra la inflación. En última instancia podríamos decir que apunta a lo mismo, pero técnicamente es algo más específico.
Leticia Molinero
Local time: 00:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1metas/objectivos/diana de (la) inflación
DOUBLE A EN<>ES
4fully fledge = hecha y derecha / con todas la de la ley
Francisco Adell
4indiceHenri Barreiro Domingo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metas/objectivos/diana de (la) inflación


Explanation:
are some options.

Link from Chilean Central Bank where they used "metas" in their translation.

http://www.bcentral.cl/Estudios/DTBC/131/131.htm

N° 131 Ten Years of Inflation Targeting: Design, Performance, Challenges. Autores: Norman Loayza y Raimundo Soto. Noviembre, 2001.

Resumen

Las metas de inflación han adquirido una creciente popularidad como régimen de política monetaria, tanto en economías emergentes como en naciones industrializadas. Sin embargo aún no existe claridad sobre muchas de las características de este regimen, ni sobre de su impacto en el desempeño económico. Este artículo discute de manera crítica los principales aportes que, desde el punto de vista teórico y empírico, realizan los artículos incluidos en el libro “Inflation Targeting: Design, Performance, Challenges”.

Abstract

Inflation targeting has become an increasingly popular monetary regime in both emerging and industrialized economies. However, several features of this regime, and its effects on economic performance, still remain elusive. This article critically discusses the main theoretical and empirical insights provided by the articles included in the book “Inflation Targeting: Design, Performance,Challenges”.



other link
http://www.tcmb.gov.tr/yeni/evds/yayin/kitaplar/enf_kitap/5-...

II. WHAT IS INFLATION TARGETING? Mishkin (1999, 2000): Inflation targeting encompasses: (i) public announcement of medium-term numerical targets for inflation (ii) institutional commitment to price stability as the primary goal of monetary policy, to which other goals are subordinated (iii) an information inclusive strategy in which many variables, and not just monetary aggregates or the exchange rate, are used for deciding the setting of policy instruments ("...inflation targeting necessarily requires nominal exchange rate flexibility..." (Mishkin 2000: 6)) (iv) increased transparency of the monetary policy strategy through communication with the public and the markets about the plans, objectives, and decisions of the monetary authorities (v) increased accountability of the central bank for attaining its inflation objectives IMF (2000): when discussing practical issues concerning inflation targeting 4 aspects should be taken into account: (i) institutional framework (ii) transition issues (iii) operational issues (iv) organizational implications for central banks
--------------------------------------------------------------------------------
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 06:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh! Almost forgot. It\'s not TARGETTING. It\'s TARGETING.

full-fledged / \"fUl\"fledZd / adj (AmE)
1 N/A
2 (experienced) ‹ lawyer / nurse › hecho y derecho; a full-fledged democracy una democracia con todas las de la ley

DOUBLE A EN<>ES
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Ledesma Tovar
45 mins
  -> ¡No hay nada como el café con KudoZ!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indice


Explanation:
target es meta, de acuerdo con todos.
Lo que pasa en economía es que se planifica de antemano todos los parametros y después se logran o no. De todos modos quedan con objectivos(estimación, valor o indice) ecomónicas.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully fledge = hecha y derecha / con todas la de la ley


Explanation:
Great Larrouse / Berlitz. Suerte.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search