08:08 Sep 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miriam Melero Soria Spain Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
competidores participados por capital privado Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Competidores de/con equidad privada Explanation: Private equity is a broad term which commonly refers to any type of non-public Ownership Equity securities that are not listed on a public exchange. Since they are not listed on a public exchange, any investor wishing to sell private equity securities must find a buyer in the absence of a public marketplace. There are many transfer restrictions on private securities. Reference: http://www.radionotas.com/portal/hgxpp001.aspx?55,8,38,O,S,0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Competidores de/con patrimonio privado Explanation: Más que equidad, creo que en español es más correcto usar patrimonio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.