Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: A Critical Appraisal of Finance Bill

Spanish translation: una evaluación crítica de una ley de presupuestos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Critical Appraisal of Finance Bill
Spanish translation:una evaluación crítica de una ley de presupuestos
Entered by:Nora Bellettieri
Options:
- Contribute to this entry

9:45pm Oct 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / A critical appraisal of Finnance Bill
English term or phrase: A Critical Appraisal of Finance Bill
Hola estoy trabajando en un texto de finanzas y me gustaría saber si la traducción de esta frase es la mas correcta:

A Critical Appraisal of Finance Bill

Mi intento: Evaluación Crítica del Proyecto de Ley Financiera

Muchas gracias de antemano por sus sugerencias :-D
Alejandra Morales-Rondon
Canada
una evaluación crítica de una ley de presupuestos
Explanation:
Diccionario para emprendedores
Selected response from:

Nora Bellettieri
Argentina
Note from asker to answerer
Muchas gracias! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3una evaluación crítica de una ley de presupuestos
Nora Bellettieri
5Una evaluación crítica del proyecto de ley financiero.
Krimy
4una revisión/un estudio crític(a/o) de un proyecto de ley de finanzas
Elizabeth Medina


  


Answers

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a critical appraisal of finance bill una evaluación crítica de una ley de presupuestos

Explanation:
Diccionario para emprendedores

Nora Bellettieri
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchas gracias! :-D
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! Me gusta esta traducción porque en texto mencionan el PBI.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Annissa 7ar
3 hrs
  -> Gracias Annissa, Nora.

agree Gonzalo Tutusaus
9 hrs
  -> Gracias Gonzalo, Nora.

agree David Girón Béjar
12 hrs
  -> Gracias David, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a critical appraisal of finance bill una revisión/un estudio crític(a/o) de un proyecto de ley de finanzas

Explanation:
"Evaluation" se puede traducir también como "revisión" o "estudio".
Does the original text refer specifically to budgets? Because that would be a Ley Presupuestaria. But "Finance Bill" could refer to other things as well. "Finance" can translate as: "finanzas; hacienda (pública); fondos.

Elizabeth Medina
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a critical appraisal of finance bill Una evaluación crítica del proyecto de ley financiero.

Explanation:
Una evaluación crítica del proyecto de ley financiero.

Esta misma pregunta, exacta, aparece en wordreference.com

Krimy
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list