GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Nov 8, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moken Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
red de oficinas / red sobre el terreno Explanation: Hola César, Se refiere a la amplia red de oficinas/sucursales del Santander. Se puede decir "sobre el terreno", pero no creo que sea absolutamente necesario. Incluso creo que podrías cambiar "network" por "presencia" sin afectar demasiado el sentido. Suerte, Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-11-08 11:28:30 GMT) -------------------------------------------------- Nota: el término completo sería "on the ground network" |
| |
Grading comment
| ||