This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

ground network

Spanish translation: red de oficinas / red de sucursales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground network
Spanish translation:red de oficinas / red de sucursales
Entered by: César Cornejo Fuster

11:18 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: ground network
I found the topic coverage relevant and interesting. Perhaps one aspect that was talked about but not in great detail was about the emergence of local market participants in each market, specifically pension funds. With the large on the ground network that Santander has it would be great to see who you guys see as the large players in each of the local markets and what their structures and limitations are.
César Cornejo Fuster
Local time: 07:13
red de oficinas / red sobre el terreno
Explanation:
Hola César,

Se refiere a la amplia red de oficinas/sucursales del Santander.

Se puede decir "sobre el terreno", pero no creo que sea absolutamente necesario. Incluso creo que podrías cambiar "network" por "presencia" sin afectar demasiado el sentido.

Suerte,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-08 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:

el término completo sería "on the ground network"
Selected response from:

moken
Local time: 06:13
Grading comment
"red de sucursales" es lo mejor, muchas gracias Álvaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4red de oficinas / red sobre el terreno
moken
5(con la amplia) red de sucursales
Krimy
4con la enorme infraestructura física que tiene el Santander
NoraD
4large on-the-ground network > extensa red de contacto cara a cara con el cliente
Bubo Coroman (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
red de oficinas / red sobre el terreno


Explanation:
Hola César,

Se refiere a la amplia red de oficinas/sucursales del Santander.

Se puede decir "sobre el terreno", pero no creo que sea absolutamente necesario. Incluso creo que podrías cambiar "network" por "presencia" sin afectar demasiado el sentido.

Suerte,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-08 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:

el término completo sería "on the ground network"

moken
Local time: 06:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
"red de sucursales" es lo mejor, muchas gracias Álvaro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 min
  -> :O)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 mins
  -> :O)
agree  Ximena P. Aguilar
17 mins
  -> :O)
agree  Lectorcito
1 hr
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con la enorme infraestructura física que tiene el Santander


Explanation:
Se refiere a la base física de cobertura

NoraD
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large on-the-ground network > extensa red de contacto cara a cara con el cliente


Explanation:
es lo mismo que las respuestas que ya tienes, dicho de otra manera

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(con la amplia) red de sucursales


Explanation:
on the ground network : red en terreno. Pero tratándose del Santander diría, sin lugar a dudas, amplia red de sucursales

Están, obviamente, en todas partes y es conocido por su cobertura.

Krimy
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search