Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Tratados de libre comercio | | English term or phrase: prudential carve-out | | GATS allows prudential carve-out for financial services, which is a form of safeguard already for financial services. |
| Spring MoonKudoZ activityQuestions: 142 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 140
| | Local time: 03:27
|
| | excepción cautelar | Explanation:
You can't just make this stuff up. A quick search reveals we are dealing with language straight out of GATS, a treaty which exists in several languages.
The links below take you two parallel (English and Spanish) pages from the World Trade Organisation Training Module on GATS. |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 09:27
| Grading comment Thanks a lot, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
