Bill of Charges

Spanish translation: cuenta de gastos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bill of charges
Spanish translation:	cuenta de gastos
Entered by:	Michael Powers (PhD)

10:30 Jan 9, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / contratos

English term or phrase: Bill of Charges

En el texto de un concurso para la compra de unas máquinas se habla de "bill of charges". El texto está en inglés, pero el concurso es en Portugal.

Contexto:
The following clauses will be considered as agreed between both parts, in what concerns the fulfilment of all specifications of the Bill of Charges, as well as all conditions of delivery.

Gracias,

Victoria

Victoria Romero KudoZ activity Questions: 161 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 14 Spain
Local time: 06:25

cuenta de gastos

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-09 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "bill of charges" significa lo mismo que "bill of expenses"

Oxford Business Spanish Dictionary

"bill of expenses: cuenta de gastos"

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:25

Grading comment

Gracias a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cuenta de gastos

Michael Powers (PhD)

Detalle de Cobranzas/Cargos

Krimy

declaración de cargos

María Amuchástegui

Factura de Cargos

getraductor

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bill of charges

cuenta de gastos

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78

Grading comment

Gracias a todos por la ayuda.

7 mins confidence:

bill of charges declaración de cargos

Explanation:
Context:

DECLARACION JURADA DE CARGOS, INGRESOS Y ACTIVIDADES (DDJJ)

PASOS PARA LA PRESENTACION DE LA DDJJ DE CARGOS Y ACTIVIDADES
Ingrese a la Intranet (http://si.conicet.gov.ar/) con el nombre de usuario y la contraseña. Aparecerá una pantalla donde figura el sistema Datos de Recursos Humanos – rol Usuario. Clickee la palabra “Usuario”.
Pantalla principal del Sistema Datos de Recursos Humanos
Utilice la correspondiente a la DDJJ de Cargos y Actividades es la “DDJJ”.

Example sentence(s):

DECLARACION JURADA DE CARGOS, INGRESOS Y ACTIVIDADES (DDJJ)

María Amuchástegui
Argentina
Local time: 01:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 day 40 mins confidence:

bill of charges Detalle de Cobranzas/Cargos

Explanation:
Los cargos/cobros que se hacen . Para mi no es expenses.(gastos).

Además en un contrato se puede predeterminar o estipular los cobros. Los gastos están más sujetos a rendiciones.

Krimy
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 63

1 day 7 hrs confidence:

bill of charges Factura de Cargos

Explanation:
Just another option.

getraductor
Panama
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations