KudoZ home » English to Spanish » Economics

Credit or reversal processed date

Spanish translation: fecha en la que se procesó la acreditación o reversión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Acquirer representment form
English term or phrase: Credit or reversal processed date
Este concepto sale en un "acquirer representment form" en la que se solicita información del titular de una tarjeta de crédito en relación con una determinada operación en un casino online
Marta Riosalido
Spain
Local time: 10:28
Spanish translation:fecha en la que se procesó la acreditación o reversión
Explanation:
Cuando a uno le devuelven un monto a su tarjeta de crédito que ya ha sido ingresado en un estado de cuenta, este monto se acredita, ya que no se puede "retornar en el tiempo" y borrar lo debitado.

La reversión aplica cuando hay un cargo pero este aún no ha sido incluido en un estado de cuentas, por tanto se revierte

Ahora yo utilizaría "fecha de procesamiento", ya que "processed date" implica algo más que el proceso se llevo a cabo en esa fecha, dando la idea que se terminó...




... lo que significa que puedes revertir tu reembolso en las próximas 24 horas. ... via para acreditar tu dinero directamente a tu tarjeta de crédito Visa. ...
www.crazyvegascasino.com/language/spanish/banking/index.asp -

acreditar que los retiros cuestionados en el presente procedimiento se efectuaron. con la tarjeta de crédito del denunciante, cuatro (4) reportes de ...
www.indecopi.gob.pe/ArchivosPortal/boletines/CPC/2007/expFe...
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:28
Grading comment
Muchas gracias!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fecha en la que se procesó la acreditación o reversión
Rocio Barrientos


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
credit or reversal processed date
fecha en la que se procesó la acreditación o reversión


Explanation:
Cuando a uno le devuelven un monto a su tarjeta de crédito que ya ha sido ingresado en un estado de cuenta, este monto se acredita, ya que no se puede "retornar en el tiempo" y borrar lo debitado.

La reversión aplica cuando hay un cargo pero este aún no ha sido incluido en un estado de cuentas, por tanto se revierte

Ahora yo utilizaría "fecha de procesamiento", ya que "processed date" implica algo más que el proceso se llevo a cabo en esa fecha, dando la idea que se terminó...




... lo que significa que puedes revertir tu reembolso en las próximas 24 horas. ... via para acreditar tu dinero directamente a tu tarjeta de crédito Visa. ...
www.crazyvegascasino.com/language/spanish/banking/index.asp -

acreditar que los retiros cuestionados en el presente procedimiento se efectuaron. con la tarjeta de crédito del denunciante, cuatro (4) reportes de ...
www.indecopi.gob.pe/ArchivosPortal/boletines/CPC/2007/expFe...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Muchas gracias!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: O "anulación" o "retrocesión".- Cheers, Dew.-
4 hrs
  -> Thank you, Mike :)=

agree  Krimy: o reversa (devolución)
1 day18 hrs
  -> Devolución, tienes razón -gracias Krimy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search