KudoZ home » English to Spanish » Economics

displacement, dislocation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Mar 29, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Economics / trabajo y economía
English term or phrase: displacement, dislocation
In economics, permanent loss of one's job is referred to as displacement or dislocation.
Pamela
Advertisement


Summary of answers provided
4traslado o desplazamiento, relocalización (de la fuerza productiva, de la mano de obra, etc)
Rocio Barrientos
4desplazamiento o lejanía (distante de su lugar de origen)
Krimy
4desplazamiento, cambio de sitio
María Leonor Acevedo-Miranda
3reemplazo/desplazamiento o destitución
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desplazamiento, cambio de sitio


Explanation:
HTH

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desplazamiento o lejanía (distante de su lugar de origen)


Explanation:
Se refieren a los largos trayectos y cuando están a grandes distancias de su hogar, comunidad o lugar de origen.

PDF] International Field Protection of Internally Displaced Persons:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML

Today, more than 28 million citizens are dislocated within their country, ... ties of the state, protection of persons from forced displacement, ...
www.protectionline.org/spip.php?action=dw2_out&id=554

dislocated from their homeland.

Aquí no es sólo un problema de distancia, porque también se aplica a los trabajadores extranjeros.


Krimy
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reemplazo/desplazamiento o destitución


Explanation:
En este contexto...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traslado o desplazamiento, relocalización (de la fuerza productiva, de la mano de obra, etc)


Explanation:
Eufemismo para "desempleo"

Hay una corriente de pensamiento en economía que dice que entre 2 a 3 % de desempleo equivale a desempleo 0 por que son las personas que estan en traslado, relocalización etc...



Art. 5º - Para la distribución o relocalización del personal se realizará una evaluación de treinta días, en horario de trabajo y obligatorio a fin de que ...
www.legislatura.gov.ar/leyes/L9700005.html


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search