English: look closer to home tooSpanish translation: también deberían buscar las causas en sus políticas domésticas
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (they) should look closer to home too | | Spanish translation: | también deberían buscar las causas en sus políticas domésticas | | Entered by: | Deborah Lockett |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: look closer to home too | But americans, who blame rising global oil demand and prices on Asia's policies should look closer to home too.
Gracias de antemano ;) |
| | | deberían buscar las causas de los mismos en sus propias políticas domésticas también | Explanation:
es decir que las causas de estos problemas surgen también en EEUU, y los estadounidenses deberían darse cuenta de esto
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-30 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
"domésticas" no es realmente necesario, es sólo para indicar "dentro de los EEUU" |
| Selected response from:
Deborah Lockett
Spain
| Note from asker to answererGraciass!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| deberían buscar las causas de los mismos en sus propias políticas domésticas también
Explanation:
es decir que las causas de estos problemas surgen también en EEUU, y los estadounidenses deberían darse cuenta de esto
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-30 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
"domésticas" no es realmente necesario, es sólo para indicar "dentro de los EEUU"
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
