English: a four year lowSpanish translation: el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a four year low | | Spanish translation: | el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años | | Entered by: | Sandra Lang |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Economics / Inversión | | English term or phrase: a four year low | This is the context:
On the economic front, the Tankan Large Manufacturers Index declined to 11 during the quarter, a four year low, as Japan’s large exporters were impacted by the higher yen and the slowdown of the US economy.
I think it could be: "una baja de cuatro años" o "una baja a cuatro años" but I am not sure.
|
| | Clarification request(s) and responseSandra Lang: 10:30pm Apr 21, 2008: Agradecimiento - Gracias a todos los miembros que participaron y proporcionaron su sugerencia. Saludos!
|
|
| | Selected response from:
 aceavila - Noni
Spain
| Note from asker to answererGRacias Noni!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +10 |
| el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años
Explanation:
HTH.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
