KudoZ home » English to Spanish » Economics

high base figure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Economics / economics
English term or phrase: high base figure
Hello, guys, I need you to help me with a translation from english into spanish:Due to the high base figure in last february...
imanu
Local time: 09:37
Advertisement


Summary of answers provided
5(debido al alto nivel de la) cifra base para (s) cálculo // base de calculo
Rocio Barrientos
3 +1alta cifra de baseBubo Coromandus
3alta cifra inicial
Claudia Alvis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alta cifra inicial


Explanation:
Without more context, I can only guess.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alta cifra de base


Explanation:


Example sentence(s):
  • “Hay que señalar que la principal explicación del Inacer negativo de ahora está en la ***alta cifra de base*** de comparación que la economía registró en 2004, cuando experimentó un crecimiento de 21%.

    Reference: http://www.plataformaurbana.cl/archive/2006/03/10/semana-del...
Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
4 hrs
  -> thanks Jude, have a good night! :-) Deb
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(debido al alto nivel de la) cifra base para (s) cálculo // base de calculo


Explanation:
Se denomina Base o Base de cálculo a la convención que se pacta para calcular el ... La base de cálculo es necesaria para evitar dudas respecto de los días ...
es.wikipedia.org/wiki/Base_(finanzas)


En relación con el incremento a cuenta para el año 2007, el Comité de Empresa, elige como cifra base para cálculo el IPC real del año 2006, que multiplicado ...
convenios.juridicas.com/convenios/sa-tudela-veguin-fabrica-abono-rs-2007.html

Como cifra base de cálculo se toma el valor físcal que ha establecido el Ministerio de Hacienda para ese modelo y que puede consultar en aquí. ...
www.cochesdesegundamano.net/utilidades/impuestos.php



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-02 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

en lugar de esa (s) debe haber una ( de)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search