KudoZ home » English to Spanish » Economics

facility capital cost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics / costos
English term or phrase: facility capital cost
Costos de establecimiento obras
jhurydann
Local time: 07:26
Advertisement


Summary of answers provided
4costo del capital (invertido) en las instalaciones y equipos
MikeGarcia
4costo de las inversiones en la planta/fábricaMaru Villanueva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costo de las inversiones en la planta/fábrica


Explanation:
Sin tener más contexto yo sugiero el término anotado.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costo del capital (invertido) en las instalaciones y equipos


Language variant: ESP/AL.

Explanation:
Otra opción, adaptada al Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 305, "facilities2".

Tnere en cuenta que "facility" tiene otros significados, pero sin otro contexto....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-03 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"Tener".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Nikki Graham:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search