ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

net welfare effect

Spanish translation: efecto neto de bienestar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net welfare effect
Spanish translation:efecto neto de bienestar
Entered by: Darío Orlando Fernández
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Feb 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / es sobre regulacion economica y externalidades del mercado
English term or phrase: net welfare effect
ORIGINAL: Now let us assume that my consumption of the sandwich generates an externality. The sandwich has onions and the man sitting besides me has to smell my bad breath. The ///net welfare effect// of my buying and consuming the sandwich is not V-P but instead (V-P) - W. If W>V-P, then the welfare is actually reduced by my consuming the sandwich, even though I am better off.

TRADUCCION:Ahora supongamos que el hecho de que yo consuma el sándwich sí genera una externalidad. Específicamente, supongamos que el sándwich tiene cebolla y por desgracia, el individuo que se sienta a mi lado tendrá que soportar mi mal aliento.El ///net welfare effect // que provocó mi compra y consumo del Submarino italiano no es V – P sino (V – P) – W. Si W > V – P, entonces el bienestar efectivamente se reduce porque consumí el submarino, a pesar de que better off.

LO SIENTO, NO SABIA QUE SOLO SE PODIA HACER UNA PREGUNTA POR POST. AHORA LO SE Y LO IMPLEMENTO, MUCHAS GRACIAS.
tinamar
Local time: 21:21
efecto neto de bienestar
Explanation:
Una expresión utilizada en mercadotecnia

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-15 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iadb.org/Intal/intalcdi/integracion_latinoamerica...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-02-15 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

El efecto neto de bienestar derivado de la integración del mercado de M dependerá de si la ganancia de A (RCP + RCC + imhg) es mayor que la pérdida experimen-tada por B (lmhg4NDP). Es decir, la unión acrecienta el bienestar del conjunto de ambos asociados si RCP+RCC-NDP es mayor que cero. Tomando como punto de comparación el libre comercio y utilizando los supuestos convencionales — tales como identidad entre precios de mercado y sociales y ausencia de externalidades dinámicas—, aunque las economías de escala suministran un caso más favorable para la integración que el de costos de producción crecientes, la unión aduanera sigue siendo menos ventajosa, dado que el costo promedio real de la producción regional es superior a P,„. Cabe reiterar que esta última conclusión es fruto de los numerosos supuestos de la teoría ortodoxa, que la alejan de las características más esenciales de los mercados de las economías en desarrollo
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 21:21
Grading comment
muchas gracias por la traduccion. se nota que es experto en el tema. gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1efecto neto de bienestar
Darío Orlando Fernández


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efecto neto de bienestar


Explanation:
Una expresión utilizada en mercadotecnia

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-15 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iadb.org/Intal/intalcdi/integracion_latinoamerica...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-02-15 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

El efecto neto de bienestar derivado de la integración del mercado de M dependerá de si la ganancia de A (RCP + RCC + imhg) es mayor que la pérdida experimen-tada por B (lmhg4NDP). Es decir, la unión acrecienta el bienestar del conjunto de ambos asociados si RCP+RCC-NDP es mayor que cero. Tomando como punto de comparación el libre comercio y utilizando los supuestos convencionales — tales como identidad entre precios de mercado y sociales y ausencia de externalidades dinámicas—, aunque las economías de escala suministran un caso más favorable para la integración que el de costos de producción crecientes, la unión aduanera sigue siendo menos ventajosa, dado que el costo promedio real de la producción regional es superior a P,„. Cabe reiterar que esta última conclusión es fruto de los numerosos supuestos de la teoría ortodoxa, que la alejan de las características más esenciales de los mercados de las economías en desarrollo

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
muchas gracias por la traduccion. se nota que es experto en el tema. gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
32 mins
  -> Tankiu, Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Darío Orlando Fernández:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: