ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

cash issues

Spanish translation: Problemas/dificultades de liquidez...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash issues
Spanish translation:Problemas/dificultades de liquidez...
Entered by: Juan Jacob
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Mar 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: cash issues
cash issues make that all industries are afffected
maricelc
Problemas/dificultades de liquidez...
Explanation:
...diría yo.
Una de tantas acepciones de "issue".

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2009-04-01 21:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, pero mi tocayo Álvarez contestó lo mismo, y un minuto antes.
Selected response from:

Juan Jacob
Local time: 10:12
Grading comment
Thanks Juan!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6problemas de liquidez
Juan Alvarez
4asuntos dinerarios
Ashwin Goud
3Problemas/dificultades de liquidez...
Juan Jacob


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
problemas de liquidez


Explanation:
Saludos

Juan Alvarez
Germany
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Tal cual...
2 mins
  -> Gracias

agree  aceavila - Noni
29 mins
  -> Gracias

agree  silviantonia
1 hr
  -> Gracias

agree  Aitor Aizpuru
4 hrs
  -> Gracias

agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> Gracias

agree  Veronica Ojeda
19 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asuntos dinerarios


Explanation:
quizá asuntos financieros

Ashwin Goud
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Por el contexto, issue = problema, dificultad. Y dinerarios, como que no me suena...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Problemas/dificultades de liquidez...


Explanation:
...diría yo.
Una de tantas acepciones de "issue".

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2009-04-01 21:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, pero mi tocayo Álvarez contestó lo mismo, y un minuto antes.

Juan Jacob
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks Juan!
Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2009 - Changes made by Juan Jacob:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: