KudoZ home » English to Spanish » Economics

All World Emerging Market

Spanish translation: mercados emergentes de todo el mundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All World Emerging Market
Spanish translation:	mercados emergentes de todo el mundo
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Sep 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Economics

English term or phrase: All World Emerging Market

The FTSE All World Emerging Market index has risen 89 per cent since early March, sharply outperforming the developed markets.

lucyhouses

mercados emergentes de todo el mundo

Explanation:
Casi en todas partes hubo un punto de referencia. El S&P 500 se comerció a 1,000 por primera vez desde el día de las elecciones del 4 de noviembre del 2008. El índice FTSE de valores de mercados emergentes alcanzó su punto más cercano al de septiembre 12, la víspera del debacle de Lehman. Y el dólar de Estados Unidos descendió a su nivel más bajo en contra del grupo de divisas desde que el Congreso sacudió los mercados mundiales votando el 30 de septiembre por la primera versión del rescate de los activos tóxicos

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

del mercado incipiente de todo el mundo

Rosa Elena Lozano Arton

4 +1

(indice FTSE) de los mercados (economias) emergentes en general

Fanny77

All World Emerging Markets (sin traducir)

Gonzalo Tutusaus

3 +2

mercados emergentes de todo el mundo

Marina Soldati

Todos los Mercados Emergentes del Mundo

Amaya Irabeni

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

all world emerging market del mercado incipiente de todo el mundo

Explanation:
de acuerdo a Babylon emerging market = mercado incipiente

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-09-17 22:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

El índice del mercado incipiente de todo el mundo se ha elevado en un 89% ...

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 18:01
Native speaker of:

Spanish

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

all world emerging market

mercados emergentes de todo el mundo

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

all world emerging market All World Emerging Markets (sin traducir)

Explanation:
Se trata del nombre de un índice, con lo cual yo lo dejaría en inglés. A lo sumo podrías añadir entre paréntesis de lo que se trata (mercados emergentes de todo el mundo).

Un saludo

Nota: creo que es "Markets" en plural, no "Market"

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 127

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

all world emerging market (indice FTSE) de los mercados (economias) emergentes en general

Explanation:
Lo he visto descrito asi.

Fanny77
United States
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day9 hrs confidence:

all world emerging market Todos los Mercados Emergentes del Mundo

Explanation:
OK

Amaya Irabeni
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2009 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

All World Emerging Market

Spanish translation: mercados emergentes de todo el mundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

All World Emerging Market

Spanish translation: mercados emergentes de todo el mundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.