ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Economics

Push out to the future current payments

Spanish translation: deja para despues (el futuro) los pagos actuales


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Push out to the future current payments
Spanish translation:deja para despues (el futuro) los pagos actuales
Entered by: Lida Garcia
Options:
- Contribute to this entry

22:47 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Push out to the future current payments
Agradezco de antemano su ayuda.

Tips for Surviving a Chaotic Business Climate

3. Squeeze all costs ruthlessly
• Unleash your people, reward ideas that lead to cost savings
• Ask your bank for an “interest holiday”
• Rollover high interest rates to lower rates
• Renegotiate loan and credit rates
• Ask for better terms from suppliers
• Ask suppliers to share marketing costs
• Ask customer to share design and development costs
• Use free social media sites like Facebook & Twitter to get the word out on your products & services
• Offer to pay off a reduced balance now
4. Push out to the future current payments
• Ask to “skip-a-month” of payments
• Negotiate a graduated payment schedule that “back-loads” the balance
Lida Garcia
Peru
Local time: 07:26
deja para despues (el futuro) los pagos actuales
Explanation:
Si puedes hacerlo, claro está!
Selected response from:

Lamarche
United States
Local time: 07:56
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deja para despues (el futuro) los pagos actuales
Lamarche
4posponer pagos
mgdletters
3trasladar al futuro los pagos corrientes
Alicia Orfalian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push out to the future current payments
deja para despues (el futuro) los pagos actuales


Explanation:
Si puedes hacerlo, claro está!

Lamarche
United States
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push out to the future current payments
trasladar al futuro los pagos corrientes


Explanation:
es la idea

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-03 22:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente "posponer (las fechas de) los pagos corrientes"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-03 22:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

#
Mercado negro de tarjetas de crédito en Internet - lanacion.com
... que buscan ingresar en el mercado; por ejemplo, instrucciones de cómo trasladar pagos y cuál es el mejor momento del mes para apoderarse de una cuenta. ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=723688 - En caché - Similares -
#
Se traslada la fecha de pagos | Información General | DiarioC
6 Nov 2002 ... Se traslada la fecha de pagos. En atención a conmemorarse el próximo 6 de noviembre el“Día del Empleado Bancario”, la Administración ...
www.diarioc.com.ar/inf...traslada...pagos/11667 - En caché - Similares -

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push out to the future current payments
posponer pagos


Explanation:
algo mas sucinto

mgdletters
Spain
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: