KudoZ home » English to Spanish » Economics

Take every legitimate business write off

Spanish translation: use todas las partidas legítimamente eliminadas del negocio (o compañía)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Take every legitimate business write off
Spanish translation:	use todas las partidas legítimamente eliminadas del negocio (o compañía)
Entered by:	Leonardo Lamarche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Economics

English term or phrase: Take every legitimate business write off

7. Re-negotiate fixed costs.
• Property and liability insurance
• Office rent
• Other leased property & facilities
8. Ask the company accountant & attorney to re-evaluate your tax situation.
• Take every legitimate business write off., small items can add up
• Re-evaluate all deductions
• Where possible accelerate depreciation on equipment and property
• Make sure all property taxes are assessed against the current (lower) value

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3035 (15 open) (1 without valid answers) (162 closed without grading) Answers: 726 Peru
Local time: 23:38

use todas las partidas legítimamente eliminadas del negocio (o compañía)

Explanation:
Puede ser amortizadas, pero un write off es amortizada a cero. Por esa razón creo que se debe utilizar el término eliminar.
Cloquialmente el algunos países se dice write off: retirar (contablemente) o "tirar" a cero.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:08

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

use todas las partidas legítimamente eliminadas del negocio (o compañía)

Leonardo Lamarche

aprovechar todas las deducciones permitidas por ley

patinba

aprovechar/hacer uso de todas las amortizaciones legítimas del negocio

Alicia Orfalian

Answers

3 mins confidence:

take every legitimate business write off aprovechar/hacer uso de todas las amortizaciones legítimas del negocio

Explanation:
mi sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

take every legitimate business write off aprovechar todas las deducciones permitidas por ley

Explanation:
A reduction in the value of an asset or earnings by the amount of an expense or loss. Companies are able to write off certain expenses that are required to run the business, or have been incurred in the operation of the business and detract from retained revenues.
I

For example, if you spend money on dinner to take out a client, that meal is a possible write-off towards your income because you presumably discussed business opportunities during the dinner.

Suppose, for another example, you made a sale on credit to a customer, but two weeks later the client's business declared bankruptcy and became completely unable to pay off the credit account with you. This uncollectible debt would then be written-off by your company and recorded as an expense by accountants.

patinba
Argentina
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

27 mins confidence:

take every legitimate business write off

use todas las partidas legítimamente eliminadas del negocio (o compañía)

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 45

Grading comment

gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2009 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Take every legitimate business write off

Spanish translation: use todas las partidas legítimamente eliminadas del negocio (o compañía)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Take every legitimate business write off

Spanish translation: use todas las partidas legítimamente eliminadas del negocio (o compañía)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.