KudoZ home » English to Spanish » Economics

Increase employees share of health benefits

Spanish translation: aumentar el aporte al seguro de salud que deberá ser pagado por el empleado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Increase employees share of health benefits
Spanish translation:	aumentar el aporte al seguro de salud que deberá ser pagado por el empleado
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Economics

English term or phrase: Increase employees share of health benefits

Gracias de antemano por la ayuda.

Tips for Surviving a Chaotic Business Climate

6. Avoid layoffs, but ask employees to “share the pain”
• Increase unpaid vacation time
• Ask employees to share jobs
• Increase employees share of health benefits
• Use unpaid leave

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3035 (15 open) (1 without valid answers) (162 closed without grading) Answers: 726 Peru
Local time: 20:01

aumentar el aporte al seguro de salud que deberá ser pagado por el empleado

Explanation:
.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 22:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

aumentar el aporte al seguro de salud que deberá ser pagado por el empleado

patinba

3 +4

incrementar/aumentar las prestaciones sanitarias del empleado (o incrementar los beneficios médicos)

Smartranslators

Aumentar la contribucion de los empleados en los beneficios de salud

mariececile

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

increase employees share of health benefits incrementar/aumentar las prestaciones sanitarias del empleado (o incrementar los beneficios médicos)

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-11-04 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón.. quizás sería mejor:

incrementar la cuota de prestaciones sanitarias del empleado

Smartranslators
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 347

44 mins confidence:

peer agreement (net): +8

increase employees share of health benefits

aumentar el aporte al seguro de salud que deberá ser pagado por el empleado

Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

María Marta Semberoiz: ¡De acuerdo! Los aportes son pagados entre el empleado y el empleador, y acá proponen aumentar la porción pagada por el empleado (así la porción pagada por el empleador es menor). El empleado paga más que antes y así él "share the pain" con el empleador.

8 mins

agree

VicDenver

30 mins

agree

dianaochoa

49 mins

agree

Alicia Orfalian

58 mins

agree

Adriana Martinez: Totalmente de acuerdo en tu propuesta. En un contexto diferente podría caber la traducción que propone Marga, sin embargo aquí de lo que se trata es "share the pain" con la empresa. Muy agree, y saludos, Pat.

2 hrs

agree

Lucia Colombino

2 hrs

agree

arealferreiro

10 hrs

agree

Rocio Barrientos: estoy de acuerdo, y con la opción que incluye "cuota" de Marga

10 days

1 day11 hrs confidence:

increase employees share of health benefits Aumentar la contribucion de los empleados en los beneficios de salud

Explanation:
Me parece que asi esta mas cla

mariececile
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Wendy Petzall

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Increase employees share of health benefits

Spanish translation: aumentar el aporte al seguro de salud que deberá ser pagado por el empleado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Increase employees share of health benefits

Spanish translation: aumentar el aporte al seguro de salud que deberá ser pagado por el empleado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.