ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

economic performance

Spanish translation: el comportamiento de la economía


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic performance
Spanish translation:el comportamiento de la economía
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Nov 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Economics / Religion: book for Sunday School teachers
English term or phrase: economic performance
Show that the future is unknown as far as humans are concerned. We may have some indications of what to expect. We may hazard some guesses, and calculate future trends based on past patterns, but very little is certain. Give examples of events about which we speculate, such as the weather, winners or losers in any field of sport, and ***economic performance***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 21:43
el comportamiento de la economía
Explanation:
Se usa casi como un cliché para expresar los movimientos - a veces caprichosos - de las variables económicas.
Selected response from:

dianaochoa
Local time: 21:43
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2DESEMPEÑO ECONOMICOmariececile
4 +1evolución de la economía
Gonzalo Tutusaus
4 +1rendimiento económico
hjs45
4el comportamiento de la economía
dianaochoa
4actividad económica/comercialMultitran
3 +1resultados económicos
Smartranslators
3altas y bajas en la economía
LadyofArcadia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resultados económicos


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia cervera
46 mins
  -> gracias keparella
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendimiento económico


Explanation:
O "resultados económicos"

hjs45
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Vilca: rendimiento economico - es mas preciso
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evolución de la economía


Explanation:
The first translation that comes to mind is "rendimiento económico", but given what is being said in that paragraph, I woul say it refers to "evolución de la economía".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
31 mins
  -> Gracias Natalia, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividad económica/comercial


Explanation:
Creo que es así en este caso.

Multitran
Argentina
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el comportamiento de la economía


Explanation:
Se usa casi como un cliché para expresar los movimientos - a veces caprichosos - de las variables económicas.


    Reference: http://www.bci.cl/medios/accionistas/pdf/memoria2006/11_Comp...
dianaochoa
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
DESEMPEÑO ECONOMICO


Explanation:
ESTE TERMINO ME PARECE MAS ADECUADO

mariececile
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Vilca: He leido el texto denuevo y esta me parece la traduccion mas adecuada.
5 hrs
agree  Wendy Petzall
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altas y bajas en la economía


Explanation:
Otra posible opción para tu contexto.

Altas y bajas en el mundo bursátil (Noticias de la Economía) - [ Translate this page ]

Altas y bajas en el mundo bursátil - Prensa Latina

Los mercados accionarios siguieron rutas diferentes esta semana desanimados por indicadores que revelan la debilidad de la economía estadounidense, al borde de la recesión, debido en primer lugar a la crisis crediticia internacional. > Lleno de noticias similares
Nuevo 'crack' bursátil sacude al mundo. Oro y euro imparables. El petróleo baja - - Caracol Radio
Pérdidas y temores en las bolsas mundiales - - Prensa Latina
Poco claras las perspectivas para el mundo bursátil - - Prensa Latina
Destacan en Internet bajas de las bolsas en el mundo - - El Universal
'Crash' bursátil. Se derrumbaron todas las bolsas del mundo - 22/01/08 - Caracol Radio
Turbulencia bursátil en EU arrastró a una baja en los mercados mundiales - 16/01/08 - La Jornada
Bolsa de Caracas cae 1,13% por bajas de Sivensa y Cemex - 11/01/08 - El Universal
Carrusel industrial - 30/12/07 - El Nuevo Día
Las compañías de mayor valor bursátil en los sectores de la banca y el petróleo están en manos asiáticas -

LadyofArcadia
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy