English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: range bound | | La oracion completa dice: "we expect spreads to remain range bound around current levels given the massive tightening that has already occurred this year". Se me presenta duda con el término "range bound" ya que puede traducirse como "márgenes", pero yo traduje como "márgenes" al término "spreads", entonces queda muy repetitivo. |
| nadiac_17KudoZ activityQuestions: 101 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| Local time: 21:55
|
| | Spanish translation:permanecer en un rango cercano a los niveles actuales | Explanation:
Range-bound trading is a purely technical method of predicting a stock's short-term highs and lows. Range-bound trading stocks are stocks which are trading in a defined channel. Simply put, a range-bound trading analyst looks for stocks with a clear support and resistance level. The range-bound trading analyst then buys at the support and sells at the resistance. The simplest way for a range-bound trading analyst to create a channel is to connect a number of high chart points as well as a number of low chart points. The resulting channel is the range within which the range-bound trading analyst operates. A range-bound trading strategy requires fairly constant monitoring of the stock due to the fact that when a stock breaks out of a range it may make a dramatic and sudden price move
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-19 04:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
El escrito lo obtuve buscando la definición de range-bound. Por supuesto no es mi escrito. |
| Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:25
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 permanecer en un rango cercano a los niveles actuales
Explanation:
Range-bound trading is a purely technical method of predicting a stock's short-term highs and lows. Range-bound trading stocks are stocks which are trading in a defined channel. Simply put, a range-bound trading analyst looks for stocks with a clear support and resistance level. The range-bound trading analyst then buys at the support and sells at the resistance. The simplest way for a range-bound trading analyst to create a channel is to connect a number of high chart points as well as a number of low chart points. The resulting channel is the range within which the range-bound trading analyst operates. A range-bound trading strategy requires fairly constant monitoring of the stock due to the fact that when a stock breaks out of a range it may make a dramatic and sudden price move
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-19 04:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
El escrito lo obtuve buscando la definición de range-bound. Por supuesto no es mi escrito.
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 45
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
