Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: harbor about | | It is an article about economics. Context: "Meanwhile, it should be noted that in addition to some of the concerns we harbor about the US dollar, the Fund is also underweight the pound sterling (2.3% versus 4.9%), the euro (8.8% versus 14.3%) and the Swiss franc (0.6% versus 1.5%)". What is the meaning/translation of harbor about? |
| | | albergamos/mantenemos sobre | Explanation:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
harbor2, (BrE) harbour verbo transitivo
a.(shelter) ‹fugitive› albergar(conj.⇒), dar(conj.⇒) refugio a
b.‹desire/suspicion› albergar(conj.⇒) (liter);
to ~ a grudge guardar rencor
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-12-04 05:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :) |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 05:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day11 hrs confidence:   tenemos / nos invade // nos suscita
Explanation:
Propongo otra respuesta a la ya ofrecida porque, para mí, "albergar" y "harbor", aunque sinónimos, no coinciden idiomáticamente (colocaciones).
la preocupación que tenemos / nos invade sobre el dólar
la preocupación que nos suscita el dólar.
Ejemplo:
[PDF] Un feminismo que tambien existe - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pero no podemos dejar de mencionarla preocupación que nos suscita el desarrollo de una excesiva tutela de las leyes sobre la vida de las mujeres, ...
apif-cadiz.iespana.es/.../Un%20feminismo%20que%20tambien%20existe.pdf - Similar
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
