This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

market takeover

Spanish translation: el grado (o nivel) de participación del mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...market takeover will reach a determined level
Spanish translation:el grado (o nivel) de participación del mercado
Entered by: Leonardo Lamarche

13:07 Oct 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: market takeover
Hola! estoy traduciendo un texto de marketing y economía sobre sustitución de productos antiguos por nuevos.
Tengo la siguiente frase y necesito saber qué significa la palabra market takeover en este contexto y si hay alguna palabra específica o término específico para traducirla.
gracias

"These parameters can be determined from early adoption data, and the resulting pattern can be used to project the time at which market takeover will reach any given level"
Daniela Arcidiacone
Local time: 10:48
el grado (o nivel) de participación del mercado
Explanation:
...para estimar la fecha en la cual se lograrará un grado (o nivel) específico de participación en el mercado.
Mi sugerencia.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el grado (o nivel) de participación del mercado
Leonardo Lamarche
3acaparamiento del mercado
E-nauta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acaparamiento del mercado


Explanation:
Se refiere a cuando el mercado empezará a demandar más bienes de los necesarios:

RAE
acaparar.
(Del fr. accaparer).
1. tr. Adquirir y retener cosas propias del comercio en cantidad superior a la normal, previniendo su escasez o encarecimiento.

Acaparamiento = takeover
http://www.babel-linguistics.com/Glossaries/Glossary-Economi...

E-nauta
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el grado (o nivel) de participación del mercado


Explanation:
...para estimar la fecha en la cual se lograrará un grado (o nivel) específico de participación en el mercado.
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Ripoll
47 mins
  -> Muchas gracias Juan.
agree  Jaime Oriard
1 hr
  -> Muchas gracias Oriard.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search