This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

"are brought on stream"

Spanish translation: se incorporan a la producción/participan en la producción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"are brought on stream"
Spanish translation:se incorporan a la producción/participan en la producción

03:59 Mar 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-21 02:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / microeconomics
English term or phrase: "are brought on stream"
Microeconomics paper

Spanish/Peru

Context: As price increases, not only do existing firms and plants expand output, but less efficient firms and plants "are brought on stream".
ChePituco
Local time: 17:50
se incorporan a la producción/participan en la producción
Explanation:
Creo que las buenas perspectivas hacen que empresas menos eficientes se vean también compensadas por su participación en el negocio.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 22:50
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se incorporan a la producción/participan en la producción
José Mª SANZ (X)
4"emergen"
Rosmu
3integrados/incluidos
David Hollywood
3son puestas en operación
Remy Arce


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrados/incluidos


Explanation:
couple of ideas ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-17 04:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

si se trata de empresas ... integradas/incluidas por suspuesto ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-17 04:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

bring on stream is just a fancy way of saying that they are integrated or included ..

David Hollywood
Local time: 17:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son puestas en operación


Explanation:
otra posible idea

Remy Arce
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\"are brought on stream\"
se incorporan a la producción/participan en la producción


Explanation:
Creo que las buenas perspectivas hacen que empresas menos eficientes se vean también compensadas por su participación en el negocio.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, María!
agree  Susana Gomez
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"emergen"


Explanation:
A medida que los precios se incrementan, no tan solo expanden su producción las empresas existentes, sino que también emergen las empresas menos eficaces.

Rosmu
Spain
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search