This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

"market clears"

Spanish translation: el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"market clears"
Spanish translation:el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio

13:46 Mar 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-21 02:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / microeconomics
English term or phrase: "market clears"
Spanish/Peru
Context:
Eventually, the market comes to a point where the supply and demand are in balance. We call this point the market equilibrium and say that the “market clears” at this price and quantity.
ChePituco
Local time: 05:15
el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio
Explanation:
Creo que se trata de decir que el mercado se encarga de arreglar cualquier desajuste entre la oferta y la demanda.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 10:15
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el mercado "borra"
Constantinos Faridis (X)
4 +1el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio
José Mª SANZ (X)
3 +1el mercado se autorregula/halla el punto de equilibrio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el mercado "borra"


Explanation:
A este precio, si toda acción orien- tada a un fin se vuelve de derecho .... El mercado borra las diferencias entre bienes y transporte, puesto .... corrían las caravanas y la cantidad de bienes para transportar. El mismo ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=3226518&orden=0



Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:15
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: fits
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el mercado se autorregula/halla el punto de equilibrio


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2011-03-17 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones: se compensa / se estabiliza / se nivela


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Many thanks Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio


Explanation:
Creo que se trata de decir que el mercado se encarga de arreglar cualquier desajuste entre la oferta y la demanda.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search