ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

Inventory On Hold Pending Issue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jul 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Inventory On Hold Pending Issue
no more context available - sin contexto disponible
galone_es
Local time: 11:32


Summary of answers provided
2 +1inventario en espera, tema pendiente
Luis Aceña
3existencias de cuestiones pendientes
Irene Cot


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inventory on hold pending issue
existencias de cuestiones pendientes


Explanation:
It seems it's not an Economic term. I haven't found it in any economic dictionary.
I've only found "inventory" in Investopedia, a good reference web site.
And "on hold pending" in Wordrefence, but it doesn't give any new information.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/i/inventory.asp
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1521800
Irene Cot
Spain
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inventory on hold pending issue
inventario en espera, tema pendiente


Explanation:
¿Es posible que falte una coma en el texto original? Es decir:

Inventory on hold, pending issue.

En ese caso: Inventario en espera, tema pendiente; o más telegráfico: Inventario en espera. Tema pendiente.

¡Suerte!

Luis Aceña
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Fajardo
1 hr
  -> Gracias, Antonio. Acabo de sumarme a ProZ y este es mi primer "agree", así que me hace especial ilusión. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: