ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

Overbudget (sustantivo)

Spanish translation: fuera de presupuesto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overbudget (sustantivo)
Spanish translation:fuera de presupuesto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jul 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-25 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Overbudget (sustantivo)
term definition: costing or being more than the amount alloted or budgeted
galone_es
Local time: 11:32
fuera de presupuesto
Explanation:
Expresión habitual. Suerte.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Local time: 11:32
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sobrepresupuestado
Susana Jeronimo
4fuera de presupuestoNatalia Pedrosa
4Superación del presupuesto
Pepe Ventura


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overbudget (sustantivo)
Superación del presupuesto


Explanation:
Sin más contexto, es la opción que me viene a la mente.

Según la frase en que se encuentre, podría usarse otra expresión que sonara mejor.


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Pepe Ventura
Spain
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overbudget (sustantivo)
fuera de presupuesto


Explanation:
Expresión habitual. Suerte.

Natalia Pedrosa
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxroabros
2 hrs
  -> Gracias Jose. Un saludo.

disagree  elere: fuera puede indicar que se sale, por defecto o exceso, y overbudget indica claramente que sobrepasa, que el presupuesto está inflado o es excesivo--Exceso y defecto son contrarios, no lo mismo (over-under); fuera de... es muy genérico, hay opcion +precisa
18 hrs
  -> Disculpa, elere, pero fuera de presupuesto es sobrepasarse en todos los casos, pues el hecho de que el presupuesto sea inferior no supone ningún problema. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overbudget (sustantivo)
sobrepresupuestado


Explanation:
Inserte una nueva fila sobre los títulos anteriores y agrupe las celdas superiores para Enero (sobre Presupuestado y Real) ...
http://univexo.com/2011/03/28/practica-6-agrupacion-de-filas...

Lo llamaremos Sobrepresupuestado, por ejemplo. 8.- Seleccionar ahora, ese campo Sobrepresupuestado (Número1) en el cuadro central de lista. ...
http://www.google.com.ar/search?hl=es&client=firefox-a&hs=PE...

En general esta usado verbalmente pero hay varios ejemplos donde el término esta sustantivado.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: