ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

under registry rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Jul 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: under registry rate
Este es el contexto: the under registry rate affects nearly 10% of the child population under 5 years old in Latin America.
Claudia Ortiz


Summary of answers provided
4la baja tasa de inscripción
Susana Jeronimo
3el escaso índice de inscripciónlorenab23


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el escaso índice de inscripción


Explanation:
There is a lack of context, I am assuming that child births do not get register that's why it affects children under 5.
el escaso índice de inscripción afecta a casi el 10% de la población infantil de menos de 5 años

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-07-21 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

oops "do not get registered"

lorenab23
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la baja tasa de inscripción


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: