ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

unearned revenues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:30 Jul 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Economics / general
English term or phrase: unearned revenues
Hola! Cuál sería la traducción de "unearned revenues" como un rubro del pasivo en el estado contable?

Grcias
Mariana Ruberto


Summary of answers provided
4 +1ganancias por realizarMaru Villanueva
4 +1Ingresos no Devengados
traductorchile
4ingresos no ganadosxxxFVS


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganancias por realizar


Explanation:
también: ingresos no generados




    Reference: http://media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471...
Maru Villanueva
Mexico
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS: This means unrealized gains which is totally different.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ingresos no Devengados


Explanation:
Ingresos no Devengados
Son los pasivos creados por recibir efectivo por parte de los clientes en pago de productos o servicios que aún no han sido otorgados o enviados; el pasivo se cancelará en cuanto el producto o servicio haya sido otorgado o enviado al cliente.


traductorchile
Chile
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxFVS: no, this means income not accrued which is a different thing.
4 hrs
  -> the question is accounting-related not about personal income

agree  Lorenia Rincon
10 hrs
  -> Gracias Lorenia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos no ganados


Explanation:
or renta no ganado

This is a tricky one. It means income not deriving from work and most dictionaries will give you ingresos no salariales / renta no salarial but this is incorrect because, say, it would not apply to the income of a self-employed person which is certainly earned income or revenues.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: