ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

inflation-linked

Spanish translation: bonos indexados/bonos referenciados a la inflación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflation-linked bonds
Spanish translation:bonos indexados/bonos referenciados a la inflación
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Aug 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / mercado
English term or phrase: inflation-linked
Global inflation-linked bonds posted positive returns.
urbietorbi
Uruguay
Local time: 06:32
bonos indexados
Explanation:
Los bonos indexados son bonos referenciados a un índice de precios al consumo, con lo que ofrecen protección frente a la inflación.

Encontrarás miles de referencias en Google.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bonos indexados
Gonzalo Tutusaus
4 +1(bonos) ligados a la inflaciónlorenab23
4sobre la inflación
Juan Manuel Macarlupu Peña


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre la inflación


Explanation:
Si pudieras dar más contexto quizá surgen alternativas mas adecuadas.

Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(bonos) ligados a la inflación


Explanation:
Inflation-indexed bonds (also known as inflation-linked bonds or colloquially as linkers) are bonds where the principal is indexed to inflation. They are thus designed to cut out the inflation risk of an investment
http://en.wikipedia.org/wiki/Inflation-indexed_bond

Los expertos recomiendan centrarse en renta fija -les gustan los 'high yields', los convertibles y los bonos ligados a la inflación-, aprovechar las últimas ofertas de la guerra de depósitos y asumir algo de riesgo con opciones como, por ejemplo, los títulos de alta rentabilidad por dividendo.
http://www.lasprovincias.es/v/20110306/dinero/actue-contra-i...

Para protegernos frente a este efecto, existe una tipología de activo que son los bonos ligados a la inflación. Como todos sabemos, la rentabilidad de estos será un tipo fijo con respecto a la inflación del estado emisor del mismo, es decir, nos proporciona un tipo real.
http://www.morningstar.es/es/news/article.aspx?articleid=959...

Las CCAA se lanzan a emitir bonos ligados a la inflación ante el mayor coste de la deuda
http://www.eleconomista.es/economia/noticias/3109954/05/11/L...

lorenab23
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bonos indexados


Explanation:
Los bonos indexados son bonos referenciados a un índice de precios al consumo, con lo que ofrecen protección frente a la inflación.

Encontrarás miles de referencias en Google.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela E Ascencio Z: O incluso "indizados a inflación". Saludos.
16 mins
  -> Gracias de nuevo Gabriela, saludos

agree  Wendy Petzall
1 day5 hrs
  -> Gracias de nuevo Wendy, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2011 - Changes made by Gonzalo Tutusaus:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: