KudoZ home » English to Spanish » Economics

to flow to the top

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:59 Aug 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Economics

English term or phrase: to flow to the top

Hola, cómo debo traducir esta parte, porque no cobra mucho significado para mí, gracias.

Sure, Bob, but we both know what your liberty means. It means power will once again mean money, and money will be at liberty to flow to the top"—in fact happened.

liliana fernandez

Summary of answers provided
4	fluye hacia arriba	patinba

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

fluye hacia arriba

Explanation:
Esquemas Piramidales – No Te Conviertas En Una Victima | PYSN Noticias - [ Translate this page ]
www.pysnnoticias.com/.../esquemas-piramidales-–-no-te-conviertas-... - Cached9 Jun 2011 – A medida que más y más gente se registra sin saberlo, participan en fraudes, el dinero fluye hacia arriba en la pirámide. ...
Zips del Conocimiento - Evita dolores de cabeza antes de invertir - [ Translate this page ]
www.conocimientosweb.net/zip/article776.html - CachedNunca existe un instrumento financiero en el que el dinero esté invertido; lo único que pasa es que el dinero fluye hacia arriba de la pirámide (el de ...
lady_sackville (lady_sackville) on Twitter - [ Translate this page ]
twitter.com/lady_sackville - CachedYoriento La mierda te arrastra hacia abajo,el dinero fluye hacia arriba.Tienes q saber q corriente quieres seguir http://bit.ly/1Y2yBc 9:15 AM Mar 22nd, ...
Alasbarricadas - Foros • Ver Tema - ¿MINIARQUISMO? - [ Translate this page ]
www.alasbarricadas.org › ... › Debate y Formación › Ideología - Cached
15 posts - 9 authors - Last post: 31 Dec 2007
En mercados autorregulados, el dinero fluye hacia arriba acrecentando la brecha entre clases. Que es lo que está pasando ahora mismo. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-09 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si, Liliana, me parece que lo tienes bien. Que el dinero fluye hacia aquellos con más poder, los de arriba. Espero que coincida con el resto del texto.

patinba
Argentina
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: It means power will once again mean money, and money will be at liberty to flow to the top Quiere decir que, otra vez, el poder significaría dinero, y el dinero estará en libertad de fluir hasta arriba”

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to flow to the top

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to flow to the top

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.