KudoZ home » English to Spanish » Economics

value-investing equivalent of Mozart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:43 Aug 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Economics

English term or phrase: value-investing equivalent of Mozart

apologists for laissez-faire would have us treat all outsize compensation as if it were earned by a tech revolutionary or the value-investing equivalent of Mozart (as opposed to, say, this guy, this guy, this guy, or this guy).

liliana fernandez

Summary of answers provided

el equivalente a Mozart entre los inversores de valor/en el campo de la inversión de valor

Gonzalo Tutusaus

comparable al valor de invertir en Mozart.

xxxroabros

un inversionista prodigioso/un prodigio de las inversiones de valor

Claudia Reynaud

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

value-investing equivalent of mozart un inversionista prodigioso/un prodigio de las inversiones de valor

Explanation:
Evidentemente están hablando de una persona y como Mozart es mejor conocido como un prodigio, esto sería lo que se me ocurriría, pero haría falta más contexto para ver si encaja realmente. La verdad no entiendo bien a bien qué quisieron decir en la frase original en inglés.

Espero que te ayude.

Claudia Reynaud
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias. Pensé que era el valor intrinseco equivalenta a Mozart. Just as this regime would have us tax every dollar as if it were earned by a seven-foot demigod, apologists for laissez-faire would have us treat all outsize compensation as if it were earned by a tech revolutionary or the value-investing equivalent of Mozart (as opposed to, say, this guy, this guy, this guy, or this guy).

1 hr confidence:

value-investing equivalent of mozart comparable al valor de invertir en Mozart.

Explanation:
Hola

Se refiere a que los defensores del laissez faire nos hacen creer que cuando pagamos mucho a alguien es porque es un genio, cuando bien pudiera ser un ladrón (Madoff). Es un poco sarcástico.

Con esa idea, hay mucha alternativas para hacer una buena traducción.

Saludos

xxxroabros
Local time: 10:32
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, lo que me confunde un poco es que he encontrado que value-investing es una estrategia de mercado que no logro entender muy bien.

1 hr confidence:

value-investing equivalent of mozart el equivalente a Mozart entre los inversores de valor/en el campo de la inversión de valor

Explanation:
El "value investing" ("inversión de valor" o "inversión en valor") es una filosofía de inversión consistente en invertir en valores que cotizan por debajo de su valor intrínseco. Sus proponentes más importantes son probablemente Benjamin Graham y Warren Buffett.

Menudo texto!! Suerte con el resto y saludos

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Graham

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 127

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

value-investing equivalent of Mozart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

value-investing equivalent of Mozart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.