KudoZ home » English to Spanish » Economics

Undergraduate Program

Spanish translation: plan de estudios para graduarse de la universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:16 Sep 12, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Economics / undergraduate programmes

English term or phrase: Undergraduate Program

I am translating from english to spanish and I can´t find the exact word or words to translate certain terms regarding education.

..." One other thing to remember: unlike Argentina in Canada one does not enter Medicine, Dentistry or Law programmes directly from highschool, one must first complete several years of university education.
Under Graduate Programmes. The first thing to do is to find out whether the programme you want is offered at the universities you are interested in. Next, find out whether the programme has any characteristics that distinguish it from other similar programmes (for instance, the International Relations programme at Windsor has a strong economics component). ..."

Andrea ms

Spanish translation:plan de estudios para graduarse de la universidad

Explanation:
Los "undergraduate programs" son los cursos a nivel de grado que se cursan en la universidad, los "graduate programs" son equivalentes a los cursos de posgrado en America Latina.

Selected response from:

monicagaparicio
United States
Local time: 03:32

Grading comment

Gracias por ayudarme
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

plan de estudios para graduarse de la universidad

monicagaparicio

depende en el páis*

Jenni Lukac

Programa de Pregrado

anademahomar

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

Programa de Pregrado

Explanation:
Asi lo he escuchado yo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-12 23:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Programa de pregrado - [ Translate this page ]
dis.unal.edu.co/index.php?option=com_content&view... - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
"Por el cual se reglamenta el aplazamiento de matrícula inicial para los ...
Show more results from unal.edu.coPrograma de pregrado - Universidad del Rosario - [ Translate this page ]
www.urosario.edu.co › ... › Documentos › Facultad de Economía - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Pregrado · Programas de Pregrado adscritos a la Facultad de Administración · Especializaciones ofrecidas por la Facultad · Extensiones a nivel de postgrados ...
Programas de Pregrado - Universidad de La Salle - [ Translate this page ]
unisalle.lasalle.edu.co/index.php/content/view/23/237/ - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
9 Sep 2010 – Universidad de La Salle: Tradición lasallista ofrece programas académicos de educación superior, realiza investigación con pertinencia e ...

anademahomar
Honduras
Local time: 03:32
Native speaker of:

Spanish,

English

28 mins confidence:

undergraduate program depende en el páis*

Explanation:
En América Latina suele ser "pre-grado", pero ahora en España, Europa y muchos otros países (ejemplos aquí de Australia y el Reino Unido) se dice "grado." (quizás por el Plan Bolonia) En EE.UU. el uso varia entre los dos términos:
PDF] Scholarship Information for Latino Students Información de Becas ...
www.niu.edu/lrc/scholarships/ScholarshipGuide 2.pdf - Estados UnidosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Must be enrolled in a college or university degree-seeking program and ... Must plan to enroll as a full-time undergraduate student (registered for at least ... como un estudiante de pre-grado (undergraduate student) de tiempo completo ...; Sobre SCI-Arc: Programas
www.sciarc.edu/portal/espagnol/programas/index.html - En cachéPrograma de Diploma (USA undergraduate program). Hsinming Fung, Rectora de Asuntos Académicos John Enright, Director del Programa. El programa de grado de ...; Australia GO - Web Site
www.australiago.com/spanhol/.../postgraduate.php - En cachéGeneralmente para la admisión a un "graduate diploma" se requiere que el estudiante alla terminado un programa universitario de grado (undergraduate degree ...
University of Kentucky en Lexington, Kentucky
www.estudiosusa.com/es/students/campuses/ukyes.html - En caché... Acelera tus estudios con el Undergraduate Research Program (programa universitario ... podrá participar de un programa de grado de la UK inmediatamente. ...

Jenni Lukac
Local time: 11:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

undergraduate program

plan de estudios para graduarse de la universidad

Explanation:
Los "undergraduate programs" son los cursos a nivel de grado que se cursan en la universidad, los "graduate programs" son equivalentes a los cursos de posgrado en America Latina.

monicagaparicio
United States
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias por ayudarme

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 12, 2011 - Changes made by Erik Bry:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish
Sep 12, 2011 - Changes made by :
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Undergraduate Program

Spanish translation: plan de estudios para graduarse de la universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Undergraduate Program

Spanish translation: plan de estudios para graduarse de la universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.