ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

shrinking global economy

Spanish translation: contracción/retroceso/recesión de la economía global


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrinking global economy
Spanish translation:contracción/retroceso/recesión de la economía global
Entered by: kikiya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Sep 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Economics / Economía
English term or phrase: shrinking global economy
Buenos días:

Traducción al español para usarse en España del programa de una asignatura cursada en EEUU, llamada International Economics.

Contexto:
This course is designed to familiarize you with the theories and models which are useful in analyzing the "shrinking" global economy using the tools of international economics".

Gracias por vuestra ayuda!
kikiya
Spain
Local time: 11:32
contracción/retroceso/recesión de la economía global
Explanation:
Yo utilizaría una de las tres opciones siguientes:

contracción de la economía global
retroceso de la economía global
recesión económica global

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:32
Grading comment
Ok, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4contracción/retroceso/recesión de la economía global
Gonzalo Tutusaus
3 +2economía mundial en proceso de contracción
Mónica Algazi
4 +1economía mundial menguanteEmiliano Pantoja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
economía mundial menguante


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: o decreciente
1 min
  -> Danke Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
contracción/retroceso/recesión de la economía global


Explanation:
Yo utilizaría una de las tres opciones siguientes:

contracción de la economía global
retroceso de la economía global
recesión económica global

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Ok, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: cualquiera de las tres me gusta
21 mins
  -> Muchas gracias Isabel, un saludo

agree  MargaEsther: contracción, sugeriría
27 mins
  -> Gracias ME, y saludos

agree  Marina Soldati
37 mins
  -> Gracias Marina, un saludo

agree  Laura Izquierdo
4 hrs
  -> Gracias Laura, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
economía mundial en proceso de contracción


Explanation:
expansión versus contracción

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-22 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

"shrinking" parece ser un adjetivo que califica a "global economy"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rosso
1 hr
  -> Gracias, Gabriela.

agree  Tomás Cano Binder, CT: Yo quitaría "proceso de": simplemente "economía mundial en contracción".
3 hrs
  -> También. Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: