Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: unwinding | "Carry trades could become attractive again, as the unwinding of risk has eased in September."
Sé que hay otras respuestas con unwinding, pero no sé qué quiere decir exactamente cuando hace referencia a riesgo. |
| knorpelKudoZ activityQuestions: 240 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 11:32
|
| | Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: consecuencias [del riesgo de las operaciones de carry trade]
Explanation:
"In the event, however, the failure of the recovery to gather momentum and the progressive **unwinding** of the impact of earlier shocks contributed to a lowering of inflationary risks."
"Sin embargo, la recuperación no cobró impulso, y las progresivas **consecuencias** del impacto de baches anteriores contribuyeron a disminuir los riesgos inflacionistas."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"El **riesgo de los carry trade**: análisis de las monedas objetivo de Asia y el Pacífico
21 diciembre 2007
Jacob Gyntelberg and Eli M Remolona
En este artículo se analiza las operaciones de carry trade cuyas monedas objetivo son el dólar de Australia o de Nueva Zelandia, la rupia de Indonesia o de la India, o el peso de Filipinas. En él se hallan evidencias que avalan la importancia del riesgo a la baja en dichas estrategias y se proponen diversas formas de medir dicho riesgo."
http://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0712esp_h.htm
En este contexto, "las operaciones de carry trade podrían de nuevo resultar atractivas al haber disminuido en septiembre las consencuencias del riesgo".
Suerte y saludos, Marta.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
