KudoZ home » English to Spanish » Economics

headline driven

Spanish translation: condicionado por los titulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	headline driven
Spanish translation:	condicionado por los titulares
Entered by:	Charles Davis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Jan 13, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: headline driven

Thanks for your help in advance. What is the meaning of headline driven in this context? The text talks about markets in general.

Against this backdrop, cyclicals outperformed defensives although markets remained volatile and headline driven

javiavi KudoZ activity Questions: 380 (6 open) (73 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:33

condicionado por los titulares

Explanation:
Creo que funcionaría una versión bastante literal:

"'El mercado ha estado este año muy condicionado por los titulares informativos y las elecciones son sólo una de estas noticias', apunta John Waterlow, de Wood Mackenzie."
http://www.cincodias.com/articulo/mercados/analistas-descart...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-13 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez mejor "condicionado por los titulares informativos", como en el artículo citado.

Otras posibilidades serían "impulsado por" o "pendiente de".

Selected response from:

Charles Davis
Local time: 11:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	condicionado por los titulares	Charles Davis

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

condicionado por los titulares

Charles Davis
Local time: 11:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headline driven

Spanish translation: condicionado por los titulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

headline driven

Spanish translation: condicionado por los titulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.