ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Economics

affect in organization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Jan 26, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / management
English term or phrase: affect in organization
" Why does affect matter in organization?"
karenredmoon


Summary of answers provided
5los sentimientos en la organización
Claudia Brauer
4lo afectivo en las organizaciones
Rosa Grau


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los sentimientos en la organización


Explanation:
In accordance with the content of the article, the "affect" that is being talked about is equivalent to "The conscious subjective aspect of feeling or emotion." Thus, it could be used as "afecto" or "sentimiento", which are the equivalent terms in Spanish. The original title of the article is: Why Does Affect Matter in Organizations?, explaining "how employees’ moods, emotions, and dispositional affect influence critical organizational outcomes such as job performance,..."

Example sentence(s):
  • ¿Por qué son importantes los sentimientos en una organización?
  • ¿Por qué son importantes los sentimientos en las organizaciones?

    Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/affect.php
Claudia Brauer
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo afectivo en las organizaciones


Explanation:
"por qué lo afectivo importa en las organizaciones", o bien, "el papel de lo afectivo en las organizaciones"

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Yolanda Broad, Rosa Grau


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: