Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: rolling earned commission | Hola
La frase es : Should the rolling earned commission exceed the minimum guaranteed payments for a year..
He visto que ya se ha preguntado, pero no sé que convendría poner aqui.
Gracias |
|  Angeles BarberoKudoZ activityQuestions: 133 ( 11 open) ( 7 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 59
| | Local time: 11:33
|
| | Selected response from:
 Montse S.
Local time: 10:33
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day1 hr confidence: comisiones percibidas hasta la fecha/comisiones percibidas actualizadas/comisiones acumuladas
Explanation:
Para traducirlo, es necesario atender al significado de "rolling" ... "oscilante, permanentemente actualizado" as in "rolling forecasts" ("actualización de presupuestos")...
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS DE E. ALCARAZ
Traducción propuesta:
"Si las comisiones percibidas hasta la fecha/comisiones percibidas actualizadas/comisiones acumuladas superan los pagos garantizados mínimos de un año"
IMO, el original no dice nada de que las comisiones correspondan a los últimos 12 meses, o a un periodo en concreto o a que se perciban de manera periódica...
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
