till 250 employees of high competitive SMEs 250 employees
Spanish translation: que provienen de las PYMES altamente competitivas con menos de 250 empleados
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
till 250 employees of high competitive SMEs 250 employees
Spanish translation:
que provienen de las PYMES altamente competitivas con menos de 250 empleados
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / economia de un estado de alemani
English term or phrase:till 250 employees of high competitive SMEs 250 employees
en un texto que describe el estado alemán de Baden-Wurttemberg aparece lo siguiente:
Economy and key sectors
Large numbers (485.000) till 250 employees of high competitive SMEs 250 employees. At the same time Baden-Württemberg is the home of such global players as Daimler, Robert Bosch, SAP, Porsche, Würth, Trumpf and many more.
no entiendo la primera frase, qui mi intento: Un elevado número de PYMES (485.000) altamente competitivas con hasta 250 empleados. Espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Explanation: Now I'm sure it's a translation!
Aquí vamos a tener que adivinar, porque no es cuestión de interpretar la frase, sino que no se entiende. Literalmente quiere decir, "hasta 250 empleados de empresas de PYMEs altamente competitivas 250 empleados."
O sea, que ha andado uno con el corte y pega, pero sin cubrir su rastro...
Lo que no está claro es si la cifra 485.000 refiere a la cantidad de PYMES o a la cantidad de empleados de esas PYMES de menos de 250 empleados, en total. Como tú has sugerido lo primero, yo sugiero lo segundo, para que me digan que no, y te sientes más seguro con lo tuyo!
Something's gone wrong with the English there! Typos or mis-translation from German?
It seems to mean "many SME's having up to 250 employees".
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence:
till 250 employees of high competitive smes 250 employees
que provienen de las PYMES altamente competitivas con menos de 250 empleados
Explanation: Now I'm sure it's a translation!
Aquí vamos a tener que adivinar, porque no es cuestión de interpretar la frase, sino que no se entiende. Literalmente quiere decir, "hasta 250 empleados de empresas de PYMEs altamente competitivas 250 empleados."
O sea, que ha andado uno con el corte y pega, pero sin cubrir su rastro...
Lo que no está claro es si la cifra 485.000 refiere a la cantidad de PYMES o a la cantidad de empleados de esas PYMES de menos de 250 empleados, en total. Como tú has sugerido lo primero, yo sugiero lo segundo, para que me digan que no, y te sientes más seguro con lo tuyo!
A ver...
Noni Gilbert Local time: 11:33 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 38
The translation workplace 
