This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

the economies of scale

Spanish translation: economías de escala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economies of scale
Spanish translation:economías de escala
Entered by: Carolina Garrido

06:16 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: the economies of scale
Full cost recovery also means that corporations have greater incentive to supply water to urban areas where the transport of water can be achieved at a lower cost relative to non-urban areas that “lack the economies of scale”
Carolina Garrido
United States
Local time: 16:39
economías de escala
Explanation:
Economías de escala
English:
Economies of scale
Categorías:
04.01.01
Nota de Alcance:
Situación en la cual el costo promedio de una compañía en el largo plazo disminuye con el aumento de producción (Folland y col., 1997). Se genera una economía de escala cuando bajan los costos unitarios al crecer la producción.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-06 06:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Este era el enlace:

http://www.americas.health-sector-reform.org/spanish/0000189...

JOAQUÍN MAUDOS VILLARROYA - [ Traduzca esta página ]
... 51-60, 1994. \"Cambio Tecnológico, Costes y Economías de Escala en las Cajas
de Ahorros\", Papeles de Economía Española, No. 58, pp. 126-140, 1994. ...
www.uv.es/~maudosj/publicaciones.htm - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] ANTONIO ALVAREZ PINILLA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Alvarez, (1990), \"El análisis de economías de escala mediante funciones de producción
radio-homotéticas\", Investigación Agraria: Economía, 5(2), 201-209. ...
web.uniovi.es/8ewepa/PersAntonio/CVAnt.English.pdf -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:39
Grading comment
Elemental, Watson!
Muchas gracias, Fernando. creo que es hora de que me vaya a dormir y refresque mis ideas....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5economías de escala
Fernando Muela Sopeña
4"lack ..
SULEP (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
economías de escala


Explanation:
Economías de escala
English:
Economies of scale
Categorías:
04.01.01
Nota de Alcance:
Situación en la cual el costo promedio de una compañía en el largo plazo disminuye con el aumento de producción (Folland y col., 1997). Se genera una economía de escala cuando bajan los costos unitarios al crecer la producción.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-06 06:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Este era el enlace:

http://www.americas.health-sector-reform.org/spanish/0000189...

JOAQUÍN MAUDOS VILLARROYA - [ Traduzca esta página ]
... 51-60, 1994. \"Cambio Tecnológico, Costes y Economías de Escala en las Cajas
de Ahorros\", Papeles de Economía Española, No. 58, pp. 126-140, 1994. ...
www.uv.es/~maudosj/publicaciones.htm - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] ANTONIO ALVAREZ PINILLA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Alvarez, (1990), \"El análisis de economías de escala mediante funciones de producción
radio-homotéticas\", Investigación Agraria: Economía, 5(2), 201-209. ...
web.uniovi.es/8ewepa/PersAntonio/CVAnt.English.pdf -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Elemental, Watson!
Muchas gracias, Fernando. creo que es hora de que me vaya a dormir y refresque mis ideas....
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"lack ..


Explanation:
“lack the economies of scale”

-zonas que no registran economìas de escala
-zonas que adolecen de deseconomìas de escala
-regiones en las que la incidencia de economìas de escala es/se estima nula (para efectos de planificaciòn corporativa)

el modelo en cuestiòn es relevante, por lo que se puede entender en la literatura especializada contemporànea...se habla asì de 'equilibrio', 'no-equilibrio' y algunos reportan 'desequilibrio': la gerencia corporativa se compromete ademàs con formatos 'meta-analìticos' intrasectoriales de contralorìa no-pùblica -como presumo se entiende en el contexto reseñado-

SULEP (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search