This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

interlinked economy

Spanish translation: economía interrelacionada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interlinked economy
Spanish translation:economía interrelacionada

16:42 Mar 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: interlinked economy
... the Triad countries -the United States, Europe, and Japan- that form the interlinked economy.

Pareciera que este término ha sido acuñado por el autor del texto, Kenichi Ohmae. Me pregunto si existe una traducción consagrada para el término. O mejor aun, como podría ponerse para el contexto de Puerto Rico.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 00:39
economía interrelacionada
Explanation:
También he encontrado esta denominación. Fíjese que en estas fuentes se hace referencia a esos países. Un saludo y buena suerte...

Tópicos administrativos::
... Su último trabajo cubre la globalización y, lo que denomina la economía
interrelacionada de Estados Unidos, Europa y Japón /Asia. ...
www.topicosgerenciales.com/problematica/ bibliografia.htm

lunes 30 de julio de 2001
... Claramente, en la relación sociedad y ciudad el paso a una economía interrelacionada
provoca cambios trascendentes al punto que uno de los efectos de la ...
www.elsur.cl/archivo/2001/julio2001/30julio2001/ elsur/despacho/opinion3.htm


... Pero para ellos, para nosotros, todo el proceso ha sido más dramático, por que
en una economía interrelacionada hemos asumido el mayor costo de los ajustes. ...
www.dnp.gov.co/ArchivosWeb/Arch_Histor/Cambio_con_Equidad/ 01%20Fundamentos_del_Plan.pdf
Selected response from:

iveiga
Local time: 06:39
Grading comment
Gracias a ti y a todos los demás colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4economía entrelazada
Lida Garcia
5 +2economía entralazada
Pablo Grosschmid
4 +3economía interrelacionada
iveiga
4interdependiente
jomasaov (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
economía entralazada


Explanation:
-

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
  -> gracias, Fernando!
agree  Gabo Pena
4 hrs
  -> gracias, Tauros!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
economía entrelazada


Explanation:
Ciudad de Coronda
... Incluso hay analistas que suponen un escenario mundial sin fronteras tradicionales
(Ohmae, 1992) donde la “economía entrelazada” (Interlinked Economy) va ...
diamante-coronda.port5.com/km533cap1.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[DOC] Los procesos de globalización y la migración transnacional
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Misa.htm. OHMAE, K., 1991, El mundo sin fronteras: poder y estrategia
en la economía entrelazada, Madrid: Mac Graw-Hill. OHMAE, K ...
www.uv.es/CEFD/7/campione.doc - Páginas similares

Lida Garcia
Peru
Local time: 23:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre
0 min
  -> gracias
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
  -> gracias, Patricia :o)
agree  Henry Hinds
23 mins
  -> :o)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 hr
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
economía interrelacionada


Explanation:
También he encontrado esta denominación. Fíjese que en estas fuentes se hace referencia a esos países. Un saludo y buena suerte...

Tópicos administrativos::
... Su último trabajo cubre la globalización y, lo que denomina la economía
interrelacionada de Estados Unidos, Europa y Japón /Asia. ...
www.topicosgerenciales.com/problematica/ bibliografia.htm

lunes 30 de julio de 2001
... Claramente, en la relación sociedad y ciudad el paso a una economía interrelacionada
provoca cambios trascendentes al punto que uno de los efectos de la ...
www.elsur.cl/archivo/2001/julio2001/30julio2001/ elsur/despacho/opinion3.htm


... Pero para ellos, para nosotros, todo el proceso ha sido más dramático, por que
en una economía interrelacionada hemos asumido el mayor costo de los ajustes. ...
www.dnp.gov.co/ArchivosWeb/Arch_Histor/Cambio_con_Equidad/ 01%20Fundamentos_del_Plan.pdf

iveiga
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a ti y a todos los demás colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Prefiero ésta versión: http://www.google.com.ve/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Ke...
43 mins
agree  Maria Parra
18 hrs
agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdependiente


Explanation:
que la de unos depende de la de los otros

jomasaov (X)
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search