This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

nonconformance

Spanish translation: no conformidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonconformance
Spanish translation:no conformidad
Entered by: Eduardo López

15:03 Apr 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: nonconformance
In some organizations, the concept of defect has many ramifications, therefore the term "noncoformance" may be subtituted.

El texto es sobre Seis Sigma.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 12:27
no conformidad
Explanation:
O no adaptación. Con un poco más de contexto te ayudaríamos mejor.
Suerte!!
Maria
Selected response from:

Maria Belarra
Spain
Local time: 18:27
Grading comment
Gracias a ti y a tod@s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no conformidad
Maria Belarra
5 +3incumplimiento de requisitos
Sandy T
4 +1Disconformidad, inconformidad, incompatibilidad
Maria Franco
5no se adecua
Rantes
5inconformo
SMLS


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no conformidad


Explanation:
O no adaptación. Con un poco más de contexto te ayudaríamos mejor.
Suerte!!
Maria


    Reference: http://www10.uniovi.es/scts/documentos/SCT-PR1701_cnc.pdf
    Reference: http://www.crea.es/guia/medioambiente/m17.htm
Maria Belarra
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a ti y a tod@s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Castillo González: He traducido hace poco al inglés dos informes de "No conformidad" emitidos por el Servicio de Inspección de Piscinas de la Junta de Andalucía. Según la inspección, no se estaba cumpliendo determinados requisitos de la reglamentación de piscinas.
7 mins
  -> Gracias, Antonio! Me suena de lejos la historia de las piscinas andaluzas..
agree  Pablo Grosschmid: no exageres, lol! pero gracias!
2 hrs
  -> Gracias, Pablo! Un agree tuyo es como un diploma de Oxford..
agree  Alicia Jordá
3 hrs
  -> Gracias, Alice! Me alegro de leerte!
agree  Cristina Fuentes
3 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  María Teresa Taylor Oliver: ...pero también puede usarse "no conformidad". Suerte :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Disconformidad, inconformidad, incompatibilidad


Explanation:
tal vez se ajusta a tu texto...

Maria Franco
Germany
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: sí se ajusta, disconformidad con los requisitos especificados
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
incumplimiento de requisitos


Explanation:
los que son requeridos para el control de calidad de acuerdo a la calificación de Sigma Seis

Sandy T
United States
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov (X)
1 hr
  -> Gracias, jomasaov
agree  Alicia Jordá: también
3 hrs
  -> Gracias, Alicewond
agree  María Teresa Taylor Oliver: He usado "incumplimiento" para este tipo de documentos...
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no se adecua


Explanation:
asi lo traducira yo

Rantes
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inconformo


Explanation:
exp.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-05 15:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

inconformidad not inconformo... sorry, more haste less speed as they say.

SMLS
Ireland
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search