KudoZ home » English to Spanish » Economics

link month

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: link month
The next step is to link items in the new and old , outlet
sample. This is done by establishing a link 1 month in which the price in both the old and new outlets
Clau
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mes de transición
moken
5enlace mes
Lorenia Rincon
4mes vinculado
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mes vinculado


Explanation:
1er mes vinculado

Offensive?

Henry Hinds
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enlace mes


Explanation:
la frase quearía: estavleciendo un enlace en un mes durante el cual....

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mes de transición


Explanation:
Hola Clau,

Yo lo diría así - tal como lo entiendo sería un mes durante el cual se pasa de trabajar de una manera a trabajar de otra.

En España los años en los que se pasó de la dictadura a la democracia se llama, sin más, "La Transición". El témrino lo dice todo.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)



moken
Local time: 04:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
563 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search