Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: beleaguered | | to prop up the beleaguered dollar |
| claudiapKudoZ activityQuestions: 357 ( 4 open) ( 5 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 06:08
|
| | atribulado | Explanation:
Por ejemplo:
La Jornada
... Durante 2003, el Banco Central de Japón dilapidó 188 mil millones para
intentar infructuosamente apoyar al atribulado dólar. ...
www.jornada.unam.mx/2004/ene04/ 040125/014a1pol.php?printver=1&fly=1 - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-01 02:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
BBC Mundo | Economía | Dólar: en bajada frente al euro
... por euro. Desde el comienzo de 2003, la moneda europea ha apreciado casi
un 19% contra el atribulado dólar estadounidense. De igual ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/ business/newsid_3356000/3356661.stm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-01 02:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
eForoBolivia opinión con criterio
... Los operadores dijeron que fue la séptima vez que el banco intervino en
el mercado este mes para apuntalar la atribulada moneda. ...
www.eforobolivia.org/leerArticuloEspecifico.php?id=3035 - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Real brasileño marca nueva baja histórica por agonía argentina ...
... Los operadores dijeron que fue la sétima vez que el banco intervino en
el mercado este mes para apuntalar la atribulada moneda. ...
finanzas.com/id.2381506/noticias/noticia.htm - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
RESUMEN1-Mercados A.Latina mixtos tras elecciones argentinas ...
... El relajamiento de los inversionistas permitió que la atribulada moneda brasileña,
el real, depreciado 29,7 por ciento en el año, tuviera un ligero avance ...
finanzas.com/id.2909821/noticias/noticia.htm - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 atribulado
Explanation:
Por ejemplo:
La Jornada
... Durante 2003, el Banco Central de Japón dilapidó 188 mil millones para
intentar infructuosamente apoyar al atribulado dólar. ...
www.jornada.unam.mx/2004/ene04/ 040125/014a1pol.php?printver=1&fly=1 - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-01 02:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
BBC Mundo | Economía | Dólar: en bajada frente al euro
... por euro. Desde el comienzo de 2003, la moneda europea ha apreciado casi
un 19% contra el atribulado dólar estadounidense. De igual ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/ business/newsid_3356000/3356661.stm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-01 02:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
eForoBolivia opinión con criterio
... Los operadores dijeron que fue la séptima vez que el banco intervino en
el mercado este mes para apuntalar la atribulada moneda. ...
www.eforobolivia.org/leerArticuloEspecifico.php?id=3035 - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Real brasileño marca nueva baja histórica por agonía argentina ...
... Los operadores dijeron que fue la sétima vez que el banco intervino en
el mercado este mes para apuntalar la atribulada moneda. ...
finanzas.com/id.2381506/noticias/noticia.htm - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
RESUMEN1-Mercados A.Latina mixtos tras elecciones argentinas ...
... El relajamiento de los inversionistas permitió que la atribulada moneda brasileña,
el real, depreciado 29,7 por ciento en el año, tuviera un ligero avance ...
finanzas.com/id.2909821/noticias/noticia.htm - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
