Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: investment yields have hardened | Prime investment yields have hardened by 25 basis points in the last six months.
Gracias |
| mariadmKudoZ activityQuestions: 46 ( 15 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | los rendimientos de las inversiones se han fortalecido | Explanation:
Sorry, había puesto lo opuesto... los rendimientos suben, el precio baja....
Debt markets felt the "election" heat as well and yields hardened. The benchmark 10-Yr 7.37% 2014 GOI yield closed at 5.12% (April 30, 2004), 5 basis points above the previous close. Yields and bond prices share an inverse relation, with higher yields implying lower bond prices.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-06 09:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Bonds
Yields rose on concerns of a slowdown in economic reforms under thenew Congress- led government and worries of rise in domestic fuel prices.Edgy traders avoided big investments during the fortnight. Market volumesr emained lackluster as yields hardened by 7-8 bps during the fortnight.
In the first 91- day treasury bill auction of the fortnight, cut-off yield softened by 4 bps to 4.38 percent from the last fortnight’s levelof 4.42 percent. In the second auction, the yield at 91-day treasury billauction hardened by 4 bps to 4.42 percent. In the auction for 364-daytreasury bills, the cut-off yield softened marginally by 1 bps to 4.44 percentfrom the previous level of 4.45 percent.
|
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 07:13
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence: 
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 los rendimientos de las inversiones se han fortalecido
Explanation:
Sorry, había puesto lo opuesto... los rendimientos suben, el precio baja....
Debt markets felt the "election" heat as well and yields hardened. The benchmark 10-Yr 7.37% 2014 GOI yield closed at 5.12% (April 30, 2004), 5 basis points above the previous close. Yields and bond prices share an inverse relation, with higher yields implying lower bond prices.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-06 09:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Bonds
Yields rose on concerns of a slowdown in economic reforms under thenew Congress- led government and worries of rise in domestic fuel prices.Edgy traders avoided big investments during the fortnight. Market volumesr emained lackluster as yields hardened by 7-8 bps during the fortnight.
In the first 91- day treasury bill auction of the fortnight, cut-off yield softened by 4 bps to 4.38 percent from the last fortnight’s levelof 4.42 percent. In the second auction, the yield at 91-day treasury billauction hardened by 4 bps to 4.42 percent. In the auction for 364-daytreasury bills, the cut-off yield softened marginally by 1 bps to 4.44 percentfrom the previous level of 4.45 percent.
| Margarita Palatnik
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 270
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
