Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: insider buy | | XXX recently saw its first insider buy since a $50,000 purchase in March, and it was a whopper. |
| csmKudoZ activityQuestions: 355 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 115
|
| | compra de valores por parte de un funcionario o socio de la empresa | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-10-13 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
La SEC obliga a las empresas a divulgar cuando sus funcionarios o socios compran o venden acciones de la empresa. Cuando compran, se toma como buen augurio para el precio de las acciones, y cuando venden puede interpretarse como indicio de que algo no anda bien...
When insiders buy, should you join them? -
... direction. But outside investors have to be awfully careful about reading
positive messages into every insider buy they see. Nor ...
www.investopedia.com/articles/02/121002.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-10-13 16:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
When insiders do trade, they must tell the world about it. The \"insider\" was defined as an officer or director of a public company, or an individual or entity owning 10% or more of any class of a company\'s shares. |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 07:19
| Grading comment Excelente. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 compra de valores por parte de un funcionario o socio de la empresa
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-10-13 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
La SEC obliga a las empresas a divulgar cuando sus funcionarios o socios compran o venden acciones de la empresa. Cuando compran, se toma como buen augurio para el precio de las acciones, y cuando venden puede interpretarse como indicio de que algo no anda bien...
When insiders buy, should you join them? -
... direction. But outside investors have to be awfully careful about reading
positive messages into every insider buy they see. Nor ...
www.investopedia.com/articles/02/121002.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-10-13 16:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
When insiders do trade, they must tell the world about it. The \"insider\" was defined as an officer or director of a public company, or an individual or entity owning 10% or more of any class of a company\'s shares.
| Margarita Palatnik
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 270
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
