KudoZ home » English to Spanish » Economics

employees of private households

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Feb 13, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: employees of private households
in the GPD, the output of general government, nonprofit institutions, and paid employees of private households are based largely on the incomes of input factors
clau
Advertisement


Summary of answers provided
5empleados en viviendas privadas
Xenia Wong
5empleados de casas particularesRantes
5empleados pagados de viviendas particularesRoberto Rodriguez
4empleados domésticosingridbram
4empleados de hogares privados
Marian Greenfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
empleados en viviendas privadas


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empleados de casas particulares


Explanation:
opcion

Rantes
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleados domésticos


Explanation:
otra idea

ingridbram
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Garcia Bernabe
3 mins
  -> Gracias Myriam

disagree  Roberto Rodriguez: sin pagados no sirve
1 day5 hrs
  -> ¿Sin pagados? No entiendo a lo que te refieres.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleados de hogares privados


Explanation:
[PDF] COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 3.6.2003 COM (2003 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Por ejemplo, representan más del 10 % de los empleados de hogares privados y casi
el 8 % en el sector hotelero y de la restauración (frente al 3 % del empleo ...
europa.eu.int/eur-lex/es/ com/cnc/2003/com2003_0336es01.pdf - Similar pages

ISALUD - Eventos - [ Translate this page ]
... y finalmente los hogares privados que son los que más han crecido en
los últimos veinte años. Los hogares privados con fines ...
www.isalud.org/noticias/nota2.asp - 40k - Cached - Similar pages

FORO Transfronterizo de Bibliotecas = Transborder Library Forum - [ Translate this page ]
... 23, 24, 25 de marzo de 2000 Albuquerque, New Mexico, EEUU. Hogares Privados.
Habrá posibilidad de proporcionar algún alojamiento privado. ...
www.unm.edu/~foro/hogares.html - 5k - Cached - Similar pages

PymeOnline.net - - [ Translate this page ]
... 26/12/2004. Pais: Otros. Sector: Hogares privados con servicio doméstico.
Categoria: Hogares privados con servicio doméstico. Area ...
www.pymeonline.net/pyme/indice/P.8888.950.html - 14k - Cached - Similar pages

PymeOnline.net - - [ Translate this page ]
... Rapidos. - 26/12/2004. Pais: Otros. Sector: Hogares privados con servicio
doméstico. Hogares privados con servicio doméstico (1) ...
www.pymeonline.net/pyme/indice/P.8888.html - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pymeonline.net ]

Departamento Administrativo Nacional de Estadística - - [ Translate this page ]
Sección P HOGARES PRIVADOS CON SERVICIO DOMESTICO. DIVISION 95 HOGARES PRIVADOS
CON SERVICIO DOMESTICO. GRUPO/CLASE. DESCRIPCION. 950/9500. ...
www.dane.gov.co/snie/seccion_p.htm - 4k - Cached - Similar pages

Estudio de la Universidad de Liverpool - [ Translate this page ]
... En hogares privados con 1-3 gatos el 29% de los que fueron sometidos a muestras
resultaron seropositivos (ver Tabla 1). También se intentó aislar B ...
www.felinebb.info/ES/disease/ prevalence/liverpool_study.asp - 5k - Cached - Similar pages

CODIFICADOR DE ACTIVIDADES - P - [ Translate this page ]
... P, SERVICIOS DE HOGARES PRIVADOS QUE CONTRATAN SERVICIO DOMESTICO. Servicios
de hogares privados que contratan servicio doméstico. ...
www.dae.com.ar/age/ag007-p.html - 3k - Cached - Similar pages

United Nations Statistics Division - Classifications Registry - [ Translate this page ]
... Perfil Estructura Jerarquía: Categoría de tabulación: P - Hogares privados con servicio
doméstico; División: 95 - Hogares privados con servicio doméstico. ...
unstats.un.org/unsd/cr/registry/ regcs.asp?Cl=2&Lg=3&Co=95 - 23k - Cached - Similar pages

United Nations Statistics Division - Classifications Registry - [ Translate this page ]
... Esta clase abarca las actividades de hogares privados que emplean personal doméstico
de todo tipo, como sirvientes, cocineros, camareros, ayudas de cámara ...
unstats.un.org/unsd/cr/registry/ regcs.asp?Cl=2&Co=9500&Lg=3 - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from unstats.un.org ]

[PDF] Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 L 77/3 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... L 77/4 2. El ámbito principal de la encuesta estará formado por miembros de hogares
privados residentes en el terri- torio económico de cada Estado miembro. ...
www.ine.es/en/epa02/reg577_98.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
empleados pagados de viviendas particulares


Explanation:
you cant translate the sentence correctly w/o the word paid..because that is what the sentence is talking aboutthe fact that paid employees of private households are accounted for by diffrent means

Roberto Rodriguez
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search