ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

leveled instruction

Spanish translation: instrucciones o clases de nivelación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveled instruction
Spanish translation:instrucciones o clases de nivelación
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Apr 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: leveled instruction
"Students receive *leveled instruction* for 30 minutes each day."
¿clases de regularización?
Gracias de antemano a todos.
delat
Local time: 04:33
instrucciones o clases de nivelación
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:33
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4instrucciones o clases de nivelación
Gabriela Rodriguez
5 +1clases niveladoras
Ana Brassara
5clases de nivelación
Rodrigo Ramz
4educación nivelada
Otilia Acosta


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
instrucciones o clases de nivelación


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: o algo como instruccción o clases niveladas
5 mins
  -> Tenés razón Carmen, gracias!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Tuxedo Max: de acuerdo.
11 mins
  -> Muchísimas gracias Tuxeda!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  xxxOso: D'accordo! Clases a su nivel de grado, no necesariamente de regularización ¶:^)
1 hr
  -> Muchísimas gracias Oso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Mayte Vega
1 day11 mins
  -> Muchas gracias María, sos muy amable!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clases niveladoras


Explanation:
Diario El Norte - San Nicolas - Buenos Aires - Argentina
... del embarazo Nado libre: no están bajo la directiva del profesor Curso de Guardavida
Herrera nos comentó que comenzaron las clases niveladoras del curso de ...
www.diarioelnorte.com.ar/20040121/15064.html - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

NewPolitic
... de la misma manera para ingresar a la Universidad (¿Cómo hicieron entonces mis
abuelos?), por lo que debían instaurarse clases niveladoras o cursos ...
www.newpolitic.com.ar/politica/show_content.jsp?id=1444 - 28k - Resultado Suplementario


Ana Brassara
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educación nivelada


Explanation:
Otra opción. Creo que a esto es a lo que se refiere el texto.
¿Es aceptable mantener una educación tradicional nivelada por el nivel más
bajo para no acentuar las diferencias? Parecen planteos absurdos. ...
www2.fices.unsl.edu.ar/~kairos/k07-06.htm - 56k

la eliminación de todo tipo de prejuicios, un idioma auxiliar universal,
educación obligatoria y nivelada a nivel mundial, avance de la mujer. ...
www.uruguaysolidario.org.uy/ spip/guia.php3?id_rubrique=8&id_mot=15 - 59k


Otilia Acosta
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clases de nivelación


Explanation:
Sí, se refiere a las clases realizadas después del horario normal de clases. ¡Ojalá te sirva! Rodrigo.


    Reference: http://www.aprendemas.com/clases/clases.asp?categoria=4
    Reference: http://www.ua.es/personal/jfrossier/DOCENCIA/CURSO0-04/notic...
Rodrigo Ramz
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy