ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Academic Honesty: Evidence of Cheating during exams.

Spanish translation: copiarse /// hacer trampa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cheat (during exams)
Spanish translation:copiarse /// hacer trampa
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Apr 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Academic Honesty: Evidence of Cheating during exams.
What will be the best term for cheating? se dice hacer trampa o cual es su sugerencia?
blucero
Local time: 02:34
copiarse /// hacer trampa
Explanation:
options

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-25 23:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] ¿Qué tan seguido llevas a cabo lo que se especifica en el enunciado
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Copiar o hacer trampa en un examen. (a). (b). (c). (d). (e). Ir en busca de
huracanes para tomar fotos espectaculares ...
www.cebiz.org/cds/Resource files/ cuestionarioweber.doc
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 06:34
Grading comment
Hacer trampa es el térmnino que estoy usando porque así como se copian directo del papel también lo hacen con celulares, etc. !Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18copiarse /// hacer trampa
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
academic honesty: evidence of cheating during exams.
copiarse /// hacer trampa


Explanation:
options

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-25 23:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] ¿Qué tan seguido llevas a cabo lo que se especifica en el enunciado
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Copiar o hacer trampa en un examen. (a). (b). (c). (d). (e). Ir en busca de
huracanes para tomar fotos espectaculares ...
www.cebiz.org/cds/Resource files/ cuestionarioweber.doc

Ana Brassara
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Hacer trampa es el térmnino que estoy usando porque así como se copian directo del papel también lo hacen con celulares, etc. !Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
0 min
  -> Gracias

agree  Katty Ossa: copiar..........
0 min
  -> Gracias

agree  Quimera: Aunque en general sería copiar, hay muchas otras formas de hacer trampa en los exámenes. Muchos usan audífonos, claves, etc. No necesariamente copian.
4 mins
  -> Claro, pero "copiar" hoy en día no se usa con el sentido literal. Pero es verdad tu comentario sobre las formas de copiarse

agree  Sandra de la Vega: Me inclino por "hacer trampa", ya que no se especifica la forma, sería una forma más general de decirlo... es mi opinión.
25 mins

agree  Ernesto de Lara
39 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
51 mins

agree  RebeW
1 hr

agree  Asimenia
1 hr

agree  Mariela Malanij
1 hr

agree  Nitza Ramos
1 hr

agree  Francisco Ferres: Le decimos "copiar" al concepto aunque lo hagan con audífonos - es indiferente que copie de un papel o de una cinta magnética, así lo entendí siempre
1 hr

agree  Marcelo González: Estoy de acuerdo con Sandra ("hacer trampa").
1 hr

agree  Gustavo Villar
1 hr

agree  Maria Boschero
3 hrs

agree  Walter Landesman
4 hrs

agree  Deschant: Copiar(se)
8 hrs

agree  Alejandra Tolj: Estoy de acuerdo con copiarse. En Argentina se usa para cualquier forma de hacer trampa. ¡Y yo sé unas cuantas!
13 hrs

agree  Anabel Martínez
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: